Да, можно.
Стилистически оба варианта неудачны: в первом случае мешают восприятию фразы два родительных падежа, во втором - три существительных подряд в разных падежах останавливают внимание читателя (работе машинистом бульдозера).
Да, можно и сократить.
При написании даты цифрами буква "г." не требуется.
Запятая стоит верно.
Верно: ...с 2016 по 2018 год. Здесь нет однородных членов предложения.
Оба варианта возможны.
Да, пунктуация верна.
Запятая нужна только в том случае, если оборот созданный в 1976 году имеет добавочное обстоятельственное значение (например, причинное: поскольку автомобиль был создан в 1976 году, он отличался колесами одинакового размера). Если подобного добавочного значения нет, запятая не нужна.
Нужно либо поставить две запятые (обособить оборот), либо убрать одну.
