№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 220995
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, требуется ли в технических текстах брать в кавычки названия каких-либо переменных, которые указываются на английском языке с большой буквы?
ответ
Кавычки не требуются.
11 мая 2007
№ 202415
На выставке, посвященной жилищному строительству и ремонту...., Можно как-то перестроить предложение, чтоб слово посвящена отсутствовало. Можно просто сказать выставка строительства и ремонта
ответ
Увы, так сказать нельзя.
3 августа 2006
№ 206977
Пожалуйста ответьте на вопрос, как правильно написать "участники рынка ожидают дальнейшее падение и снижение цен" или "ожидают дальнейшего падения и снижения цен"
ответ
Предпочтительно: ожидают дальнейшего падения и снижения цен.
10 октября 2006
№ 206604
Но чулки, которые были на актрисе, — самые настоящие, полувековые. Правильно с запятыми? Как правильно: энкаведешник или НКВДшник? С -е- или с -э-?
ответ
Пунктуация корректна.
Правильно: энкавэдэшник.
5 октября 2006
№ 200563
Ещё один вопросик на пунктуацию, пожалуйста, нужна ли запятая в скобках: "Повреждён источник питания(,) или шнур не подключён к розетке". Спасибо, Важенина
ответ
Требуется более широкий контекст.
10 июля 2006
№ 212809
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая перед союзом И: Даже в Москве на весенних базарах нарасхват брал гончарные изделия и не по дешёвке.
ответ
Если и не по дешёвке произносится с интонацией присоединения, запятая перед и нужна. Если такой интонации нет -- не нужна.
22 декабря 2006
№ 212588
Здраствуйте! Хотелось бы узнать, как правильно произносится «мягкий знак ь» на конце слова (-ть, -рь, -ль, -вь...), движение языка если возможно. Спасибо
ответ
19 декабря 2006
№ 319630
Здравствуйте, возник вопрос насчет слова macaron (фр.). Как его писать на русском языке? Изменяется ли оно по падежам и числам? Нашла много вариантов: макарон, макаронс, макарони, макаруны - к сожалению, не в словаре.
ответ
Это слово продолжает (уже довольно долго) осваиваться русским языком, нормативного варианта нет. На практике употребляются разные варианты, причем зачастую проводится разница между макароном и макаруном как между названиями разных десертов. Продолжаем наблюдать за жизнью этого слова (или этих слов) в языке и ждать словарной фиксации.
2 декабря 2024
№ 277950
Здравствуйте! Корректно ли употреблять жаргонизмы «поддался на измену», «повёлся на измену» в значении «решился на измену», а точнее, «выслушав мнение авторитета, я решил изменить своим убеждениям». Спасибо.
ответ
Вообще говоря, понятия "жаргонизм" и "корректность" несочетаемы. Если употреблять жаргонизмы, то не стоит задаваться вопросом об их корректности.
12 сентября 2014
