№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
№ 314011
В некоторых текстах времен Российской Империи встречаются странные формы прилагательных: "быть влюбленУ", "быть представленУ". Чем это объяснялось?
ответ
Это восходящее к старославянской конструкции «двойного дательного» (ср. ст.-сл. чаѭще ему живу быти ‘они надеялись, что он был живым’) употребление прилагательных и причастий в предикативной функции с инфинитивом (обычно быть): быть ему (1-й дат.) убиту (2-й дат.); ср. Это не помешало мне быть задержану после (Пушкин). С 15 в. в литер. яз. постепенно вытеснялось творительным, но сохранялось до сер. 19 в.
5 июня 2024
№ 276715
Добрый день. Нужны ли запятые на месте пропусков? Добыча сланцевой нефти составляет () по разным оценкам () от 10 до 50 миллиардов тонн.
ответ
4 августа 2014
№ 275150
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, это предложение сложноподчиненное: Человека воспитывает то, что существует еще до его рождения: дом, семья, близкие и дальние родственники.
ответ
Да, это сложноподчиненное предложение.
7 мая 2014
№ 267560
Скажите, нужны ли запятые до и после "старой памяти" в предложении: Он по старой памяти покровительствует данной организации. Спасибо.
ответ
Запятые не нужны: Он по старой памяти покровительствует данной организации.
3 декабря 2012
№ 299084
"Прошу Вас до ввода в эксплуатацию Автовокзала, с целью обеспечения его безопасности, подготовить и согласовать...." Правильно ли расставлены знаки препинания? Спасибо!
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
23 декабря 2018
№ 300925
Добрый день! Очень прошу ответить. Нужна ли запятая или без нее корректно: доходы выросли на 5%(,) до 15000 р. Заранее спасибо
ответ
Запятая ставится (при пояснении).
8 июня 2019
№ 261192
Матери знают, в чем нуждаются их дети еще до того, как дети начнут думать об этой нужде. Проверьте, пожалуйста, пунктуацию. Спасибо.
ответ
Правильно: Матери знают, в чем нуждаются их дети, еще до того, как дети начнут думать об этой нужде.
29 апреля 2010
№ 263581
Добрый день! Напомните, пожалуйста, правило постановки точки в предложении, написанном в скобках. До закрывающей скобки или после? Предыдущее предложение закончилось точкой.
ответ
Если все предложение заключено в скобки, то точка ставится внутри скобок. (Перед закрывающей скобкой.)
29 августа 2010
№ 263716
Здравствуйте! Нет ли грамматических ошибок в предложении «В настоящее время отпрашивается от нескольких сот до нескольких тысяч человек.»? С уважением, Larisa_K.
ответ
Грамматических ошибок нет.
14 сентября 2010
