Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 289373
С какой буквы написать _восток и запад_: А это единственная федеральная трасса, соединяющая восток и запад нашей Родины!
ответ
Корректно написание со строчных букв.
12 июля 2016
№ 236289
В фразе "мне неприятен запах дыма" слово "неприятен" пишется слитно или раздельно? И почему?
ответ
Возможно слитное и раздельное написание. Ваш вариант корректен.
7 февраля 2008
№ 283987
Приказ "Об организации и ведениИ(Ю) воинского учета граждан, пребывающих в запасе, и их бронированию" Правильно ведении или ведению?
ответ
Правильно: Приказ «Об организации и ведении воинского учета граждан, пребывающих в запасе, и их бронировании».
10 сентября 2015
№ 317460
Добрый день! Платье, полы которого заходят одна на другую, правильно называть "платье на запах" или "платье с запахом"?
ответ
Правильно: платье с запахом.
26 сентября 2024
№ 258258
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой частью речи являются фамилии?
ответ
Имена, отчества, фамилии – это имена существительные.
26 февраля 2010
№ 277611
Подскажите, верна ли пунктуация: Еще мгновение, и началась праздничная программа.
ответ
Все верно.
5 сентября 2014
№ 266782
Добрый день, помогите , пожалуйста. Склоняется ли фамилия Найда Елена. Спасибо.
ответ
Да, фамилия склоняется.
10 октября 2012
№ 298966
Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите, как склонять фамилию Петрово-Соловово. С уважением Елена
ответ
Фамилия, оканчивающаяся на -О, не склоняется.
15 декабря 2018
№ 299948
Скажите, пожалуйста, верна ли транскрипция слов: Резьба [рисба] косьба[казба]
ответ
В обоих случаях есть сочетание согласных [з'б].
17 марта 2019
