Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 233571
здравствуйте!
к вопросу № 233512 - как правильно писать я знаю - а как мативировать - нет! в этом и заключается обращение к вам!
ответ
См. в http://rusgram.narod.ru/1549-1561.html#1560 [«Русской грамматике»], параграф 1560.
29 ноября 2007
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 229265
когда ставишь свою подпись, необходимо ли по правилам ставить дату этой подписи, и что сначала а что потом?
ответ
См. примеры в разделе Деловой стиль в http://spravka.gramota.ru/blang.html [Письмовнике].
14 сентября 2007
№ 208273
В ВУЗе на уроке русского нам объяснили, что иностранные мужские имена не склоняются. Разве это правда? Как например правильно, у Пьер Ришара или у Пьера Рашира, ?
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работу Н. А. Еськовой]. Правильно: Пьера Ришара.
27 октября 2006
№ 208941
Уважаемые господа!
Не могли бы напомнить, сколняются ли грузинские женские фамилии, например: Хасия Виктория.
Заранее спасибо,
Елена
ответ
Склоняются. Подробнее см. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [в работе Н. А. Еськовой].
2 ноября 2006
№ 233626
Здравствуйте! Очень нужна помощь, жду ответа уже 3 недели!!! А его все нет!!! SOS!!!Пред какими звонкими глухие согласные не озвончаются?
СПАСИБО!
ответ
См. в https://rusgram.narod.ru/1-32.html [«Русской грамматике»], параграф 29.
29 ноября 2007
№ 228724
Склоняются ли украинские фамилии?
ответ
Правила склонения фамилий см. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [в работе Н. А. Еськовой].
5 сентября 2007
№ 231726
Подскажите, пожалуйста, склоняются ли иностранные имена?
Спасибо.
ответ
Не все. О склонении имен и фамилий читайте здесь: http://spravka.gramota.ru/surnames.html
24 октября 2007
№ 223861
Здравствуйте!
Ответьте пожалуйста, склоняются ли мужские фамилии, оканчивающиеся на гласную (напр., Ручка)?
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работу Н. А. Еськовой]. Указанная Вами фамилия склоняется.
25 июня 2007
№ 222160
А нельзя ли к ответу добавлять ссылку на правило, это сложнее, но полезней для самообразования читателей?
Мой вопрос: по какому правилу изменяются по падежам фамилии иностранного происхождения? Выписываем благодарность и сомневаемся в правильности. Благода Елена и Роман, Билия Лариса и Василий, Повалец Ирина и Александр. И как меняет фамилии использование во множественном числе?
ответ
О склонении фамилий см. в http://spravka.gramota.ru/surnames.html [статье Н. А. Еськовой].
27 мая 2007
