№ 284121
Почему в русском прижилось ударение МАкбет, а не МакбЕт? По логике у английских слов ударение чаще на первый слог и должно бы быть МАкбет. Но это шотландский король, а у них приставка Мак безударная. (McCartney, McDonalds, McLoren). Т.е. Шекспир явно писал пьесу "МакбЕт". А Лесков почему-то - "Леди МАкбет Мценского уезда". Где правда-то?
ответ
Если речь идет о шотландском короле XI века, о трагедии Шекспира, опере Верди, балете Молчанова, то ударение Макбет в образцовой литературной речи и сейчас признается ошибочным (поскольку, как Вы правильно пишете, приставка Мак- в шотландских фамилиях никогда не бывает ударной). Во всех этих случаях правильно говорить Макбет. И только в названии повести Н. Лескова сохраняется традиционный (прижившийся в русском, но ошибочный с точки зрения английского языка) вариант, правильно: «Леди Макбет Мценского уезда».
Откуда в русском языке появилось ударение Макбет? Один из крупнейших исследователей имен собственных А. В. Суперанская предполагает, что перенос ударения произошел под влиянием имени другого шекспировского героя – Гамлета. Ведь имя Гамлет изначально тоже произносилось с ударением на последнем слоге (под влиянием французской традиции). Позднее укоренилось привычное нам произношение Гамлет. «За компанию» с Гамлетом изменил место ударения и Макбет, но, в отличие от Гамлета, изменил с правильного на неправильное.
16 сентября 2015
№ 297709
_Но по приезде на место не все гости нашли(,) чем себя занять.
ответ
30 июля 2018
№ 202999
Хотелось бы, что бы все участники были заняты, а не просто присутствовали.
ответ
Корректное написание: Хотелось бы, чтобы все участники были заняты, а не просто присутствовали.
11 августа 2006
№ 275824
Добрый день, Подскажите, пожалуйста, орфоэпические словари разработаны только для русского языка или для других языков тоже созданы словари-ударений? С уважением,
ответ
Здесь есть два момента. Во-первых, орфоэпический словарь отражает не только ударение, но и произношение слова (например, бутЕрброд или бутЭрброд). Во-вторых, не во всех языках подвижное и свободное ударение (как в русском), в некоторых оно фиксированное, поэтому надобность в словаре ударений отпадает. Словари образцового произношения и ударения (орфоэпические) и вообще словари правильной речи существуют не только для русского языка.
6 июня 2014
№ 216304
Добрый день! Как правильно написать:
В продолжении(е) утра я был занят.
ответ
Правильно: в продолжение.
26 февраля 2007
№ 230417
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно поставить ударение в слове туфель (мн.число). Например, купить пару туфель. Ударение на У или Е? Спасибо.
ответ
Правильно: тУфель: купить пару тУфель.
3 октября 2007
№ 253608
Добрый день! Подскажите на какой слог падает ударение в слове лосось? Если допустимы оба варианта, ударение на какой слог считается рекомендуемым? Спасибо!
ответ
Предпочтительное ударение: лосось.
18 июня 2009
№ 204852
Здравствуйте! Хотела бы убедиться, что ставлю ударение правильно: творОг, украИнский, Ягодица, кЕшью. В каких-то из этих слов допустимо ударение на другой слог?
ответ
Советуем воспользоваться окном «Искать на Грамоте» на нашем портале.
11 сентября 2006
№ 328637
Подскажите, как правильно ставить ударение в названии села Иткуль (Россия, Новосибирская область Чулымский район Иткульский сельсовет). На какой слог ударение в слове?
ответ
Этимологически верное ударение — на втором слоге (Итку́ль). Однако известно, что местные жители предпочитают вариант И́ткуль.
14 декабря 2025
№ 291587
В профессиональном жаргоне работников нефтяной промышленности слово "добыча" в словосочетании "дОбыча нефти" используется с ударением на первом слоге. Литературной нормой русского языка является постановка ударения на второй слог добЫча нефти. Будет ли ошибкой использовать ударение на первом слоге, как в жаргоне, или это допустимый вариант наряду с литературной нормой? Заранее благодарю за ответ.
ответ
28 декабря 2016
