№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 289711
Скажите, пожалуйста, можно ли употреблять слово "бус" (имея в виду микроавтобус) в журнале? Спасибо.
ответ
Это слово лучше не использовать: оно не зафиксировано в словарях и не освоено языком.
31 июля 2016
№ 279965
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли от глагола "идти" образовать деепричастие Идя? Спасибо.
ответ
Деепричастие настоящего времени от глагола идти – идя.
5 декабря 2014
№ 275276
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли слову "смузи" какое-нибудь другое нормальное русское имя?
ответ
Точного синонима нет. Контекстным синонимом может быть слово коктейль.
13 мая 2014
№ 252483
грамотно ли писать 2500 тысячи рублей (2500 т.р.) имея ввиду 2 500 000.
ответ
Так писать не следует по той причине, что произнести эту фразу грамотно невозможно.
17 марта 2009
№ 208766
Здравствуйте!
Объясните, пожалуйста, можно ли, идя принимать душ, говорить: "Я пошёл купаться."?
Заранее благодарен!
ответ
В этом случае слово купаться не подходит. Купаться - погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться и т.п.
1 ноября 2006
№ 214039
Подскажите, пжл., какой нужен предлог: не имея к этому (для этого) никаких професс. навыков"?
ответ
Лучше: для этого.
23 января 2007
№ 321665
Здравствуйте. Нужна ли здесь запятая? "Они уже высоколиквидны и ими давно торгуют на бирже."
ответ
Запятая нужна, это сложносочиненное предложение: Они уже высоколиквидны, и ими давно торгуют на бирже.
10 февраля 2025
№ 268300
За короткое время им удалось обрести душевный покой Нужна ли запятая между словами"время им"
ответ
1 февраля 2013
№ 213381
нужно ли ставить пробел между сокращением "им." (имени того-то) и последующим словом? например, им. Н.А.Добролюбова?
ответ
Пробел нужен не только между сокращением им. и последующим словом, но и между инициалами и фамилией: им. Н. А. Добролюбова.
12 января 2007
