Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205888
Уважаемое справочное бюро!
По роду работы (переводы с чешского языка служебной корреспонденции) я постоянно сталкиваюсь со следующей проблемой: как корректно указать название и адрес зарубежной фирмы в русском тексте,уместно ли применение латинских букв. Подскажите, пожалуйста, существует ли российская норма, регулирующая данный вопрос. Мне удалось найти лишь рекомендации Союза переводчиков России, которые, к сожалению, не дают однозначного ответа.
С уважением
Виктория Умпрехт
ответ
Точных правил нет. Есть рекомендации, согласно которым возможно написание названий иностранных компаний в русском тексте латинскими буквами и без кавычек.
27 сентября 2006
№ 207445
У меня не вопрос, а пожелание: внесите поправку в интерактивный диктант по отрывку из книги Умберто Эко. Автор диктанта предлагает в первом предложении, перед словами "это прилагательное", поставить дефис, запятую или сделать пробел. Но правильный ответ - тире.
Месяц назад я отправила письмо на электронный адрес портала. Оно осталось без ответа. Грамота.ру считает разницу между тире и дефисом незначительной?
ответ
Спасибо за замечание, исправление внесли. Месяц назад у нас не было для этого технических возможностей.
16 октября 2006
№ 214960
я отправляю письмо,у меня проблема с окончанием :Васильевой Анжелики(е)?
ответ
Кому? Анжелике.
4 февраля 2007
№ 269403
Подскажите пожалуйста форму дательного падежа имени Анастасия
ответ
Правильно: (кому?) Анастасии.
23 мая 2013
№ 247974
Здравствуйте!!!!! Скажите пожалуйста фамилию Каранда можно склонить в дательном падеже???
ответ
Правильно: (кому?) Каранде.
30 октября 2008
№ 326303
Добрый день! Как правильно писать фамилию Габисония в дательном падеже? Габисонии или Габисоние?
ответ
Корректно: (кому?) Габисонии.
4 октября 2025
№ 276533
Скажите, пожалуйста, как правильно: Подарил Марии Фёдоровне или Марие Федоровне. Спасибо!
ответ
Верно: кому - Марии.
25 июля 2014
№ 303424
Добрый день! Как правильно О выплатах обучащимся в АФУ или о выплатах обучающихся АФУ. Спасибо.
ответ
Непонятно, кто кому выплачивает?
16 ноября 2019
№ 229777
Зайти "к кое-кому"? или "кое-к-кому"? или???
Спасибо.
ответ
Верно: кое к кому.
21 сентября 2007
