В поэтическом тексте, как и художественной речи в целом, возможно многое. Оценить уместность данного словоупотребления в столь небольшом контексте трудно. Ср. употребление сочетания в переменах, например, у А. А. Фета:
Нет! В переменах жизни тленной
Среди явлений пестрых — ты
Всё лучезарный, неизменный
Хранитель вечной чистоты.
Верно: кем бы ты ни был. Союз но, скорее всего, в этом случае лишний.
Это просторечное сочетание.
Допустимо интонационное тире.
В разы – просторечное выражение.
Запятая не нужна, поскольку слова "как дома" представляют собой именную часть сказуемого.
А. Н. Тихонов в «Морфемно-орфографическом словаре» выделяет корень пристраст-, а в «Словообразовательном словаре» выстраивает и такую словообразовательную цепочку, которая позволяет выделять корень -страст-: страсть — пристрастить — пристрастие. В значении слова пристрастие можно усмотреть общий компонент значения со словом страсть — 'сильное чувство'.
Слово разве не требует постановки запятой.
Точка после кавычек нужна: ...помета «разг.».
