Сочетание тем не менее не вводное, запятая после него не ставится.
Правильно: Люция, будь она неладна, совершенно не отдает себе отчета в своих действиях: она сделала огромную глупость, поступив с нами совершенно не по-человечески. Хотя я знаю: в душе она не такая, у нее доброе сердце. Просто на нее влияет дурное общество, вот она и меняется на глазах.
Корректно: не брать на себя ответственность за...
Верно раздельное написание: Ты сегодня сама на себя не похожа!
Оба варианта возможны.
Запятая не нужна.
Верно: Пусть я и не признаюсь себе, но я знала, кто это, даже и не видя его.
Глагол можно заключить в кавычки, чтобы показать его стилистическую чужеродность контексту. Если такой необходимости нет, то кавычки не нужны: слово выкать не новое, оно фиксируется в словарях.
Предпочтительно: ...которые она даже не могла себе представить.
Предпочтительно: не набивал себе синяков.
