№ 220888
Добрый день! Подскажите, пожалуйста. Как правильно писать O'Генри или О. Генри? Очень срочно. Спасибо.
ответ
10 июня 2020
№ 226300
Как правильно назвать кастрюлю для варки мантов - мантоварка или мантышница? Или как-то по-другому?
ответ
27 июля 2007
№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 275124
Как правильно подберать определения, правильно согласуя их с существительными:НИИ,авокадо,рандеву,Онтарио,Миссури,Гагры.
ответ
6 мая 2014
№ 292880
Добрый день. Скажите, можно ли использовать выражение «на грани существования», или стоит подобрать иную формулировку?
ответ
Такое сочетание некорректно. На грани чего-л. означает "в непосредственной близости к переходу в другое (обычно худшее) состояние". Обычно говорят: на грани вымирания, на грани исчезновения.
25 апреля 2017
№ 241428
Здравствуйте! Идентичны ли по значению слова "с горки" и "под горку"?
ответ
Да, под горку то же, что с горки, т. е. вниз.
2 июня 2008
№ 234966
День добрый!
Объясните пожалуйста значение слов:
1. хорвуги (стяги-хорвуги)
2.газыри (газырях)
3.фасция (фасции)
ответ
1. Правильно: хоругви. Хоругвь – род знамени на коротком поперечном древке, привешенном к длинному вертикальному древку, с двумя языками и с изображением Христа, Богородицы.
2. О газырях см. в «Непростых словах».
3. Фасция – пучок прутьев с топориком в середине, перевязанный ремнем, как показатель власти высших должностных лиц в Древнем Риме.
14 января 2008
№ 314478
Как правильно написать фразу (дефисы?):
Фото- и видео- герои могут выходить за пределы заявленных форматов.
ответ
Корректно с висячим дефисом: Фото- и видеогерои могут выходить за пределы заявленных форматов.
26 июня 2024
№ 244731
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно склонять имя Дария в дательном падеже? С одной стороны, хочется по аналогии со склонением имени Мария написать Дарии. Но склонение имени Дарья - Дарье мешает. Так Дарии или Дарие?
ответ
Если ударение в имени падает на последний слог, правильно: Дария – Дарие. В противном случае: Дарии (как Марии).
19 августа 2008
№ 262664
Здравствуйте! Все таки никак не пойму: склоняется ли женская фамилия \\"Гараж\\"? заранее благодарю)))
ответ
Женская фамилия Гараж не склоняется.
9 июля 2010
