Корректно: задевает нервы (без предлога).
Глаголы в русском языке имеют две основы: основу настоящего времени (она реализуется в личных формах: пою, поешь, поет, поем...) и основу инфинитива (она реализуется в неопределенной форме, прошедшем времени: петь, пел). Форма повелительного наклонения (пой, пойте) образуется от основы настоящего времени, а не от основы инфинитива, с этим связан и выбор гласного звука О.
Верны оба варианта. См. ответ № 201811.
Ударение ставится на первый слог. Если имеется в виду штраф, лучше говорить: пени (также с ударением на первый слог).
Фраза построена неудачно.
Нет, некорректно.
Запятая перед как не нужна. Оборот с союзом как не выделяется запятыми, если образует именную часть составного сказуемого.
Правильно, если Е произносится как редуцированный гласный.