Однозначного соответствия, как правило, нет (по-гречески grammata, по-русски грамота и т. д.).
Верно: (разные) адреса электронной почты, (несколько) адресов электронной почты и т. д.
Верно написание с прописной буквы: новые Пушкины, собственные Гагарины и т. д.
Мужская фамилия Стуглис склоняется: Стуглиса, Стуглису и т. д. Женская фамилия несклоняема.
Пять и шесть десятых, сто и пятьдесят три сотых и т. д.
Запятая не ставится, т. к. части сложного предложения представляют собой вопросительные предложения.
Лучше двоеточие, т. к. вторая часть бессоюзного предложения имеет значение причины, обоснования.
Запятая не ставится, т. к. части сложносочиненного предложения представляют собой вопросительные предложения.
Запятая не ставится, т. к. оборот с как имеет характер устойчивого сочетания.
Да, фамилия склоняется (и мужская, и женская): Коцаги, Коцаге и т. д.
