№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
Автор ответа
Ия Нечаева
Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН
6 декабря 2024
№ 269242
Yandex-новости. "Вести.Ru 23:23 вчера В Москву доставлена частица Благодатного огня Делегация Фонда Андрея Первозванного, доставившая в Россию частицу Благодатного огня, проведет небольшой брифинг в воздушной гавани, после чего огонь отправят в храм Христа Спасителя, где уже началось праздничное пасхальное богослужение, передает ИТАР-ТАСС". Можно-ли доставить частицу огня.
ответ
7 мая 2013
№ 320580
Добрый день, помогите пожалуйста разобраться с расстановкой запятых, нужны ли они.
1. Сообщим дату, когда книга поступит на склад и станет доступна для продажи.
2. Мы пришлем письмо, когда товар «Ёлочный шар» поступит на склад.
3. Оплатите его до 23:00 23 декабря, после этой даты нам придётся его аннулировать.
ответ
Запятые во всех предложениях расставлены правильно.
24 декабря 2024
№ 308165
Добрый вечер. Скажите, нужна ли точка в конце следующего предложения: Ровно через час начнётся вебинар «Почему высшее образование важно в 21 веке?». - В кавычках же не прямая речь.
ответ
27 мая 2021
№ 297827
Только до 31 сентября, включительно, бесплатная доставка по Москве при заказе от 2-х единиц акционного товара! добрый день. требуются ли запятые перед и после слова "включительно" в данном предложении?
ответ
Запятые не требуются. Также не требуется наращение при цифре 2, а еще лучше использовать буквенное написание: двух единиц.
18 августа 2018
№ 291183
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "каждому" в следующей фразе: Каждому заключившему договор с 1 по 31 декабря 2016 - приятный сюрприз! Заранее благодарю за ответ!
ответ
28 ноября 2016
№ 300991
Здравствуйте! Хотели бы уточнить как правильно склонять слово "дней" в сочетании с числительными, оканчивающимися на единицу. Пример: "предоставить отпуск продолжительностью 21 календарных/ый ДНЕЙ/ДЕНЬ". Заранее благодарим за ответ.
ответ
Существительное ставится в форме единственного числа: ...продолжительностью 21 календарный день.
11 июня 2019
№ 231571
Уважаемые специалисты, подскажи, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "Греция" в этом предложении
"С 14 по 21 октября 2007 г. на острове Крит, Греция, прошла XXII международная....."?
Заранее спасибо)
ответ
В русских текстах лучше писать: Крит (Греция).
22 октября 2007
№ 231578
Подскажите, пожалуйста, как пишется: букмекеры принимают ставки 14(?)1, т.е. какой знак между 14 и 1? Тире, дефис или двоеточие? Если можно, то ответьте срочно. Заранее благодарна
EIM
ответ
Корректно: 14:1.
22 октября 2007
№ 232720
Ждал ответа больше двух недель. Повторяю вопрос: "Вам, первым делом (в первую очередь), надо похудеть." Нужны ли запятые, и являются ли эти словосочетания вводными? Спасибо. Алексей. 16.11.07.
ответ
Это не вводные слова, запятые не требуются.
16 ноября 2007
