№ 243208
Доброго времени суток. Меня очень интересует написание топонимов, собственно два вопроса: 1) склоняется ли название чешского города Брно (по умолчанию, для меня более естесственно, что это слово не склоняется, но в чешском языке это славянское слово склоняется (оно является обычным словом среднего рода)). И второй вопрос, более интересный. Даже в Википедии географическое название острова Крк передаётся именно так с сербско-хорватского языка. Но выходит, что в слове 0 слогов. Фактически ведь произносится [кырк], потому как в русском ударение не может падать на букву Р. Как тогда верно писать? Даже в Википедии приводится именно вариант Крк. Для примера, болгарский город Търново передают по-русски как Тырново. Спасибо.
ответ
1. Название города Брно в русском языке не склоняется, несмотря на склоняемость этого топонима в языке-источнике. Склоняются только незаимствованные из иностранных языков названия, оканчивающиеся на -о: Бородино, Строгино, Останкино и т. д.
2. В русском языке есть слова без гласных: это однобуквенные предлоги к, в. Поэтому существование заимствованного слова Крк не представляется таким уж страшным явлением. Более того, многие заимствованные собственные наименования имеют право вести себя "не по правилам": некоторые из них могут, например, начинаться с буквы Ы (Ыджыдпарма, Ыгыатта и др.); некоторые содержат нехарактерное для русского языка сочетание букв ШЫ или ЖЫ: Шымкент, Ени ишык, Кажым и др.
Что же касается названия Тырново, то в нем наличие гласной вполне закономерно: в болгарском языке буква Ъ обозначает редуцированный (краткий) гласный, которого нет в русском. Этот гласный передается наиболее близкой по "звучанию" буквой – буквой Ы. Заметим, что в русском языке буква Ъ не может использоваться для обозначения гласного звука.
9 июля 2008
№ 287837
Здравствуйте, уважаемая "Грамота". Жаль, что ваш портал практически перестал отвечать на вопросы - из последних заданных я не получила ответа ни на один вопрос. Это огорчает - многие годы вы были огромным подспорьем в работе корректоров и редакторов. Попытаюсь еще раз. В прессе постоянно употребляется слово "приморчанка", тогда как ни один словарь такой формы не выдает. Есть ли на данный момент в языке форма женского рода у слова "приморец"?
ответ
Стараемся отвечать.
В Вашем вопросе - ответ: в языке такая форма есть, раз слово активно употребляется.
9 апреля 2016
№ 275936
В орфографическом словаре на вашем сайте написано: лже... - первая часть сложных слов, пишется слитно, но: лже-Христос, Лже-Нерон.
ответ
17 июня 2014
№ 271387
Здравствуйте. Подскажите пожалйуста, на основании каких правил (источников) в таких сокращениях как МЛН и МЛРД не ставится точка
ответ
Правило таково: точки не ставят в конце сокращений, образованных путем удаления гласных. Сокращения млн, млрд (без точек) зафиксированы, например, здесь: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
11 октября 2013
№ 267824
Сколько звуков в слове голубь? Я считала. что пять, но, почитав ответы на вашем замечательном сайте, уже сомневаюсь.
ответ
В этом слове пять звуков.
17 декабря 2012
№ 267838
"Не стоит ждать,пока уровень топлива в баке снизится до нуля". Нужна ли запятая в предложении?
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
18 декабря 2012
№ 292330
Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста. Нужны ли кавычки: «Проверить можно так: („)не раз(“) — („)часто(“), („)ни разу(“) — („)никогда(“)»? Это ответ оппоненту.
ответ
Да, уместно использование кавычек.
4 марта 2017
№ 292369
Здравствуйте! "Настроение с предыдущими днями не шло ни в какое сравнение" Корректно ли построена фраза или лучше перефразировать?
ответ
6 марта 2017
№ 292453
Дорогая Грамота! Подскажи, нужна ли запятая во втором предложении: Не знаете, какие визитки заказать? Зато знаете, где! Спасибо!
ответ
Постановка запятой не требуется.
21 марта 2017
№ 299528
Здравствуйте! Какой знак препинания и почему должен быть на месте скобок? Не зря говорят() к хорошему привыкаешь быстро.
ответ
Лучше всего поставить двоеточие.
3 февраля 2019
