№ 228640
Скажите, по какому принципу переводятся на русский язык иностранные фамилии с двойными согласными. Например, фамилия Fossett. Правильно будет Фоссетт, Фосет или еще как-то? и почему именно так?
ответ
Принципы транслитерации индивидуальны для разных языков, с которых транслитерируются фамилии.
5 сентября 2007
№ 231664
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, автомобиль Toyota Prius в русском написании "Приус" будет с заглавной или по аналогии с "жигулями" и т.д. - со строчной буквы?
спасибо
ответ
Корректно: «Тойота Приус».
23 октября 2007
№ 231402
Подскажите, пожалуйста, как писать сложное слово: автоаудиовидеосистемы? Правильно ли следующее написание: автоаудио- и видеоситемы? Знаю, что правильнее будет писать автомобильные аудио-, видеосистемы, но возможен ли вышеуказанный вариант?
ответ
Верно: автоаудиовидеосистемы, автомобильные аудио-, видеосистемы.
19 октября 2007
№ 234467
если человек произносит "это было в 90-ых годах", то верно будет считать, что события происходили начиная с 1981 года по 1990, а ошибочно с 1991 по 2000?
ответ
Нет, это не так. Девяностые годы - это годы с 1990 по 1999.
24 декабря 2007
№ 238432
Какое окончание будет верным: Племенное свидетельство или эквивалентный документ, выданнЫЙ(ОЕ) уполномоченным органом. При союзе "или" мы ставим окончание в ед.ч., так как взаимозаменяющие слова.
ответ
Корректно: племенное свидетельство или эквивалентный документ, выданнЫЙ уполномоченным органом.
19 марта 2008
№ 251352
Здравствуйте! Смущает формулировка "он номинировался на "Оскар". Ведь не самолично же он себя номинировал? Не будет ли правильным использовать "был номинирован"? Спасибо.
ответ
Фраза корректна. Возвратные глаголы (т. е. глаголы с постфиксом -ся), которые передают значение направленности действия субъекта на себя (мыться, купаться, причесываться), не следует смешивать с глаголами страдательного залога. Они тоже образуются с помощью постфикса -ся и выражают страдательное значение (объект, испытывающий воздействие, выражен подлежащим): дом строится каменщиками, фильм рецензируется критиком, слайды демонстрируются лектором. Субъектные формы творительного падежа могут и отсутствовать, как в приведенном Вами примере: он номинировался на «Оскар».
4 февраля 2009
№ 252668
Но разленившаяся обезьяна не хотела слезать с дерева, на котором она сидела. Спасибо за ответ, хотелось бы узнать здесь слово "разленившаяся" будет считаться грамматической ошибкой?
ответ
Грамматической ошибки нет.
22 апреля 2009
№ 252738
Здравствуйте! Подскажите,пожалуйста,правильно ли построено предложение:"Я уехал в Москву в мае-месяце." Или корректнее будет сказать:"Я уехал в Москву в мае."
ответ
Правильно: в мае, в мае месяце (без дефиса).
24 апреля 2009
№ 247178
Добрый день! Скажите, пожалуйста, что будет более грамотно в данном предложении: проплывающее или проплывавшее "Она стояла и смотрела на проплывавшее (проплывающее) мимо цветное пятно...". Спасибо.
ответ
При прошедшем времени глагол-сказуемого причастие настоящего времени указывает на постоянный признак, причастие прошедшего времени – на временный признак.
15 октября 2008
№ 246591
Здравствуйте! В орфографическом словаре указано, что правильно будет сказать "прийти", а не "придти". Хотя в книгах я встречала и второй вариант. Объясните, почему.
ответ
2 октября 2008
