№ 324485
По устоявшейся традиции главу римско-католической церкви у нас принято называть Папа Римский.
Однако кажется, что такое название противоречит Библии:
«И отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах» (Матфея 23:9)
Оно противоречит национальному мировосприятию: ну какой он папа для русского человека?
Оно противоречит простой логике: он священнослужитель или по-нашему поп. По-английски он тоже зовется "Pope".
Так что называться он должен "Римский поп".
ответ
На это предложение есть несколько возражений.
Во-первых, слово поп в русском языке обозначает именно православного священника, причем не является нейтральным. В словарях оно дано с пометой «разговорное» и нередко используется в контекстах, где речь идет о каких-либо негативных качествах священника (жадность, наглость и др.).
Во-вторых, папа римский — это не просто священнослужитель, это глава католической церкви. Слово поп такого значения не передает.
В-третьих, Вы сами пишете: по устоявшейся традиции. Традиции в языке очень сильны, и сочетание папа римский давно устоялось в русском языке для обозначения главы католической церкви. Нет никакого смысла это менять, да язык и сам не позволил бы нам это сделать.
4 августа 2025
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 269773
Добрый вечер, уточните, как правильно: ваше ФИО или ваши ФИО? Как корректно пишется аббревиатура ФИО? Спасибо.
ответ
Лучше избегать такого сочетания.
18 июня 2013
№ 302670
Добрый день, просмотрел ваши, но не нашел ответа. Как правильно: полюса роста(в экономике) или полюсы роста?
ответ
29 сентября 2019
№ 244253
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно оформить предложение? ...ждем Ваши комментарии, предложения. ...ждем Ваших комментариев, предложений. Спасибо.
ответ
11 августа 2008
№ 225406
Закрывающая кавычка правильно поставлена?
Шестой Патриарх сказал: «Не ветер и не флаг. Это движутся ваши умы.»
ответ
Точка ставится после кавычек: умы».
16 июля 2007
№ 203880
Какую фразу следует употреблять в деловом письме
1) Жду Ваши замечания
2) Жду Ваших замечаний
Спасибо.
ответ
24 августа 2006
№ 213761
как правильно писать:
ждём ваших веских доводов и предложений
или
ждём ваши веские доводы и предложения
ответ
Предпочтителен первый вариант.
18 января 2007
№ 316279
{Ждем ваши варианты в комментариях ( ) и чур не искать подсказок в интернете!} Нужна ли здесь запятая?
ответ
Это сложное предложение, перед союзом и нужна либо запятая, либо тире как знак неожиданного присоединения. Отдельную трудность составляет пунктуация при слове чур. В «Большом толковом словаре» оно трактуется как междометие, но в примерах оно не выделяется запятыми, вопреки правилам. Можно рекомендовать всё-таки последовать правилам и выделить это слово: Ждем ваши варианты в комментариях — и, чур, не искать подсказок в интернете!
22 августа 2024
№ 322462
Здравствуйте. Дайте ваши рекомендации по написанию следующих слов: нейро-арт, арт-наука, нейро-арт-галерея, кино-арт-театр. Это важно, готовится мероприятие.
ответ
Корректно: нейроарт, арт-наука, нейро-арт-галерея, кино-арт-театр.
15 марта 2025
