Вместо тире нужно поставить запятую.
Мужскую фамилию Голей нужно склонять, это правильно.
Да, эта мужская фамилия склоняема (женская – нет).
Это слово (манга) на практике чаще склоняется, словарных рекомендаций пока что нет.
Все фамилии, кончающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т.д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
Лучше всего: Читал. Не читал.
Да, конечно, но при этом желательно использовать кавычки.
В разговорной речи - библиотекарша. Стилистически нейтрального варианта нет.
В доступных нам словарях фиксации нет.
Да, это так: мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет.
