№ 276336
Добрый день! Интересует, как в русском тексте (субтитры, т.е. прямая речь) написать слово DeLorean (марка автомобиля). Нужно ли переводить в кириллицу? Если да, то остаётся ли заглавная «л»? Напишите, пожалуйста, наиболее правильный, с вашей точки зрения, вариант. Если можно, объясните, почему он выбран. Спасибо!
ответ
Название марки этого автомобиля может быть написано в русском тексте и латиницей, и кириллицей. Если писать кириллицей, то следует унифицировать написание марки с написанием фамилии конструктора автомобиля - Делореан (встречается также написание Делориан). Заглавная Л не нужна.
15 июля 2014
№ 282224
Здравствуйте. Существует ли какое-то правило по поводу произношения (выбора) "года" или "лет" в десятичных дробях? Например, "Средний возраст составляет 30.4 года" и "Повысился до 30.4 лет". Спасибо. P.S. В корректности примеров не уверен.
ответ
Если в словосочетании существительное зависит от дробного числительного, то существительное ставится в форме родительного падежа единственного числа: 30,4 года; до 30,4 года.
29 апреля 2015
№ 320911
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, верно ли расставлены запятые?
Комиссии руководствоваться Порядком выбора подрядчика (исполнителя) при осуществлении закупок работ (услуг) за счет собственных средств организациями, входящими в состав открытого акционерного общества «...» (далее – ОАО «...»), утвержденным приказом ОАО «...» от ......2024 № , и локальными правовыми актами, регулирующими закупочную деятельность ОАО «...».
ответ
Если сочетание локальными правовыми актами зависит от глагола руководствоваться, то есть соединено союзом и с сочетанием Порядком выбора подрядчика (исполнителя) при осуществлении закупок работ (услуг), то запятые расставлены верно.
12 января 2025
№ 281555
На основании выше изложенного представленная Вами проектная документация не может быть согласована. вышеизложенного - как писать? слитно или раздельно? запятая нужна после?
ответ
Правильно слитное написание: На основании вышеизложенного... Запятая не нужна.
20 марта 2015
№ 232444
хотел бы попросить проверить пунктуацию в стихотворном переводе англоязычной песни, но текст для одного поста достат-но велик. как лучше с вами связяться?
ответ
Справочная служба не занимается корректурой текстов.
12 ноября 2007
№ 307109
Здравствуйте! Прошу помощи! Как правильно написать: "мы обзавелись 1 3/4 десятин(-ы)(-ами)" (имеется в виду одна целая и три четверти). СПАСИБО!
ответ
Верно: обзавелись 1 3/4 десятины...
24 декабря 2020
№ 312490
Добрый день. Правильно ли расставлены знаки препинания?
В соответствии с Вашим поручением информируем об отсутствии коллегиальных органов, возглавляемых Вами по направлениям деятельности
ответ
Знаки препинания расставлены корректно.
16 декабря 2023
№ 284072
Добрый день! Допустимо ли в поэтическом произведении написание местоимения "Вы" (а также "Ваш", "Вами") с прописной буквы? "Письмовник" не затрагивает этот вопрос.
ответ
Такое написание в тексте поэтического произведения возможно: например, если передается текст личного письма или если слову Вы приписывается особый высокий смысл (ср. Ты с прописной у Александра Блока: Предчувствую Тебя. Года проходят мимо — Всё в облике одном предчувствую Тебя...).
14 сентября 2015
№ 214349
Скажите, пожалуйста, может ли глагол "ожидать" иметь зависимый инфинитив: Я ожидаю встретиться с вами через месяц, Я ожидаю удовлетворить свое любопытство. Спасибо!
ответ
Нет, такое употребление неверно.
26 января 2007
№ 322581
Здравствуйте!
Допустима ли такая постановка знаков препинания:
"Возможно, наши с вами ощущения совпадут, возможно — нет, но мой опыт может быть полезен вам"
ответ
Такая постановка знаков препинания допустима.
26 марта 2025
