Для ответа на этот вопрос необходимо знать происхождение фамилии и место ударения, поскольку из фамилий такого типа несклоняемы только фамилии французского происхождения, оканчивающиеся на -а ударное: Дюма, Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипа и др.
Насколько нам известно, ударение в фамилии швейцарского режиссера падает на первый слог, поэтому ее следует последовательно склонять: у Даниэле Финци Па́ски.
Оба варианта возможны с несколько различными смысловыми акцентами.
Верен первый вариант.
Правильно: вовеки, но во веки веков.
Правильно: элдэпээровец. Общепринятые сокращения: з. к. и з/к.
Предпочтительно: напоминает колоритного персонажа.
Контекст не вполне ясен.
Без иллюстрации трудно представить высказывание, в котором бы название этого романа осталось в одиночестве, предполагающем склонение.
