рамос хуан | Ответы справочной службы

№ 232333

Нужно ли "кавычить" название замка (сооружение): замок (")Паланок("). Спасибо!

ответ

Кавычки не требуются.

12 ноября 2007

№ 210242

Добрый день! По теме....опубликовано(ы) 120 печатный работ. Спасибо!

ответ

Корректны оба варианта, множественное число используется, когда нужно подчеркнуть количество работ, единственное -- когда делается акцент на самом действии.

21 ноября 2006

№ 274577

Здравствуйте. Подскажите допустимо ли не склонять фамилию Хан в мужском роде? Склонение этой фамилии в родительном падеже (Хана), при неправильном ударении на второй слог вызывает дискомфорт. И как быть с такими фамилиями, как Шин (Шина - опять же ассоциация с автомобильными шинами), Ху (тут понятно) и прочими, смысл которых искажается при склонении?

ответ

Законы русской грамматики не делают исключений для фамилий, совпадающих в каком-либо из падежей с нарицательными существительными (или словами других частей речи). Мужские фамилии Хан и Шин склонять нужно, соответствующие женские фамилии не склоняются. А фамилия Ху в любом случае не изменяется по падежам, т. к. оканчивается на гласный -у.

15 апреля 2014

№ 302105

Добрый день, уважаемая Грамота? Как правильно "копии с работ великих мастеров" или "копии работ великих мастеров"? Насколько уместен здесь предлог "с"... Спасибо!

ответ

Предпочтительно: копии работ.

24 августа 2019

№ 218024

Здравствуйте, верно ли словосочетание "Портфолио работ". Если не верно, то как можно назвать набор эскизов и выполненных дизайнерских работ. Заранее благодарна, Наталья

ответ

Сочетание избыточно. корректно: портфолио; портфолио дизайнера; дизайнерское портфолио.

23 марта 2007

№ 212289

Я пишу сказку в которой есть говорящий замок. При проверки в ворде, он сообщил, что фраза "Замок не ожидал от него такого" неправильна, так как слово замок надо писать в родительном падеже. Так ли это?

ответ

Предложение написано верно.

15 декабря 2006

№ 314306

Здравствуйте! Как правильно в конце письма "С уважением, Иван" или "С уважением Иван".

ответ

Это весьма спорный вопрос. Никакой грамматической необходимости в постановке этой запятой нет. Однако она ставится по традиции, заимствованной из образцов англоязычной переписки.

21 июня 2024

№ 230499

Как правильно писать в заголовке письма "Уважаемый Иван Иванович!" или "Уважаемый, Иван Иванович!" ?

ответ

Правильно без запятой.

5 октября 2007

№ 305221

Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.

ответ

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).

Для имен рекомендации таковы.

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.

10 апреля 2020

№ 219298

Добрый день! Хотелось бы понять, ставится ли запятая в следующем предложении: По завершении полного объема ремонтно-восстановительных работ по настоящему Договору(,) Подрядчик передает Заказчику результат выполненных работ по акту приемки-сдачи выполненных работ. Является ли предложение сложноподчиненным? Спасибо

ответ

Запятая не требуется. Это простое предложение.

13 апреля 2007