№ 258869
Будьте так любезны, объясните, какой из вариантов верен: буддийский или буддистский? Заранее спасибо.
ответ
10 марта 2010
№ 260625
Здравствуйте. Как правильно во множественном числе кого? кадет или кадетов. С уважением. Спасибо.
ответ
Правильно: кадет и кадетов, если речь идет о воспитанниках кадетского корпуса, и только кадетов, если речь идет о членах конституционно-демократической партии.
19 апреля 2010
№ 222348
Я хочу узнать,какои из вариантов верен.
Я постараюсь ПРИДТИ.Я постараюсь ПРИИТИ.
ответ
30 мая 2007
№ 211365
Какой вариант верен: "в фазе обострения" или "в фазу обострения"? Спасибо.
В. Козлов
ответ
Корректно: находиться в фазе обострения, вступить в фазу обострения.
5 декабря 2006
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 269013
Уважаемая Грамота! Подскажите, пожалуйста, какой вариант верен: отдых в Гаграх или отдых в Гагре?
ответ
Нормативно: в Гагре. В ряде источников также в Гаграх.
17 апреля 2013
№ 300154
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, будет ли склоняться: Игорь Валерьевич Кабец. Например, Игорю Валерьевичу Кабцу...? Спасибо!
ответ
Верно, мужская фамилия склоняется.
30 марта 2019
№ 206236
Повторяю вопрос, ответ на который мне очень важен: как правильно написать "предизображение" или "предызображение"?
ответ
Правильно: предызображение.
2 октября 2006
№ 216465
есть ли фразеологизм со словом "кабан"(или "боров", "хрюбшка", "поросёнок")?
приведите примеры, пожалуйста, спасиба!
ответ
"Свинские" обороты: свинью подложить, превратить из карася в порося.
27 февраля 2007
№ 284939
Добрый день. Какой вариант глагола верен в предложении "Для переноски предусмотрен(о/ы) несколько практичных карманов"?
ответ
Верно: предусмотрено несколько практичных карманов.
28 октября 2015
