английский дог | Ответы справочной службы

№ 214678

Здравствуйте! По английски shopping с двумя "pp". Можно ли это слово (а оно уже стало заимствованым) писать также и по-русски: "шоппинг"?

ответ

Правильно: шопинг. Правописание слов можно проверять в окне «Искать на Грамоте».

31 января 2007

№ 287351

Дом моды Chanel или Дом моды Шанель?

ответ

Возможны два варианта: Дом моды Chanel и Дом моды "Шанель".

13 марта 2016

№ 231707

Дом тканей или Дом ткани на Ленинском

ответ

Название магазина - Дом ткани.

24 октября 2007

№ 248133

Как правильно: дом престарелых или Дом престарелых?

ответ

Это словосочетание пишется строчными буквами.

5 ноября 2008

№ 260937

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли точка в английской аббревиатуре "и компаньоны" в названии фирмы "Petrov & CO."

ответ

К сожалению, можем проконсультировать Вас только по вопросам русского языка.

23 апреля 2010

№ 310276

корректно ли говорить "кроме английского я не говорю ни на каких других иностранных языках"? звучит так, будто английских тоже к иностранным отнесли

ответ

Фраза корректна, если для произносящего ее человека английский язык является иностранным, например для русского, немца, итальянца. В речи англичанина фраза будет ошибочна: для него английский язык, конечно, не является иностранным.

Обратите внимание: оборот с предлогом кроме нужно обособить.

23 января 2023

№ 278828

Здравствуйте, помогите разрешить спор. Коллега уверяет, что ЮАР можно называть Южной Африкой по аналогии с английским названием South Africa. Как правильно? Спасибо

ответ

В разговорной речи - можно.

23 октября 2014

№ 294279

Пожалуйста немного дополните ответ на вопрос № 278129. Как же правильно называть спортсмена зовущегося по английски wrestler — реслер, рестлер или корректны оба варианта?

ответ

Для названия спортсмена академический орфографический словарь предлагает только один вариант: рестлер. Дополнили ответ.

24 августа 2017

№ 281823

Уместны ли кавычки во фразе "весело и с пользой" в объявлении на рекламной листовке? Текст такой: Английский с носителем языка за настольной игрой. "весело и с пользой" Для детей от 8 до 17 лет Нестандартно! Увлекательно! Эффективно!

ответ

Для постановки кавычек нет оснований.

6 апреля 2015

№ 307306

Здравствуйте! Задаю вопрос повторно: как правильно расставлять знаки препинания, когда речь идет о переводе или значении слов? Какой вариант правильный: Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire. Английский язык использует для этого понятия другое имя – «appetite», которое можно перевести на русский как «голод». Существует также перевод русским словом «желание» английского «desire». Английский язык использует для этого понятия другое имя – ‘appetite’, которое можно перевести на русский как ‘голод’. Существует также перевод русским словом ‘желание’ английского ‘desire’.

ответ

Наиболее удачным нам представляется такой вариант:

Английский язык использует для этого понятия другое имя – appetite, которое можно перевести на русский как голод. Существует также перевод русским словом желание английского desire.

24 января 2021