№ 311237
В таких выражениях, как тайские названия храмов: храм Ват Кхунарам - нужно ли брать транскрибированное название в кавычки ? Или писать на английском и в скобках указывать русскоязычное название?
ответ
Кавычки не нужны. Название, написанное латиницей, можно привести в скобках, если оно необходимо для идентификации.
16 октября 2023
№ 214839
Здравствуйте!
Подскажите, как правильно: «ООО «Фирма Полюс» или «ООО "Фирма Полюс"»?
ответ
Оба варианта корректны, второй предпочтителен.
2 февраля 2007
№ 218326
Привет! Скажите пожалуйста почему название "ПетроКонструкция" расшифрорывается как Санкт-Петербургская Конструкция? В названии же "Петро-"? Спасибо.
ответ
Скорее всего, это не сокращение, а условное название.
29 марта 2007
№ 223541
Здравствуйте. Не могу понять, необходимо ли выделять кавычками названия на иностранном языке, например интегральная схема «Tower-1», фирма "Sony" и т.д. Спасибо.
ответ
Как правило, написанные латиницей названия не заключают в кавычки.
20 июня 2007
№ 232933
Скажите, пожалуйста, какой предлог употребляется в словосочетаниях "на фирме" или "в фирме"
ответ
См. ответ №
207220 . Предпочтительно:
в фирме.
20 ноября 2007
№ 252516
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: (работать) на фирме или в фирме? Спасибо.
ответ
7 апреля 2009
№ 255171
Как правильно говорить "в фирме" или "на фирме"?
ответ
Варианты конкурируют: работать на фирме и работать в фирме.
18 августа 2009
№ 242554
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как правильно писать названия фирм? Правильно писать СибГазКомплект или Сибгазкомплект? Или все вольны писать названия фирм как угодно? Если уже в государственной регистрации написано с заглавными посередине, можно ли в другой документации писать Сибгазкомплект? С юридической точки зрения, в контексте правил русского языка, имеет ли различие Сибгазкомплект и СибГазКомплект?
ответ
Вопрос довольно сложный. Рассмотрим вначале его лингвистическую составляющую. Орфографически правильно написание Сибгазкомплект, а написание СибГазКомплект неверно, поскольку по правилам русской орфографии слитные написания с большой буквой в середине слова недопустимы. Но, к большому сожалению, эта орфографическая норма в последнее время все чаще игнорируется. Наименования, содержащие одну или несколько прописных букву в середине слова, составляют сегодня продуктивный тип единиц, относящихся к номинации (ср.: система «КонсультантПлюс», компания «РосУкрЭнерго», компания «МегаФон», сеть «АллоКард»).
С юридической же точки зрения между названиями Сибгазкомплект и СибГазКомплект разница есть. Название фирмы в документах должно писаться так, как оно было зарегистрировано; это касается и прописных / строчных букв. Следовательно, во избежание неприятностей можно рекомендовать придерживаться написания СибГазКомплект, раз оно было зарегистрировано именно так.
26 июня 2008
№ 307514
Здравствуйте! Как известно, название Сбербанк принято писать без кавычек. А как быть с новым названием Сбер?
ответ
По правилам кавычки нужны, несмотря на то что компания настаивает на написании без кавычек.
17 февраля 2021
№ 314897
Как будет правильнее : внести изменения в названиЕ проекта постановления или внести изменения в названиИ проекта постановления
ответ
Верно: внести изменения (куда?) в название проекта постановления.
4 июля 2024
