№ 265397
здравствуйте. выражение "битые деньги" я встречаю в употреблении наших русскоязычных (молдавия).причём фраза "у меня есть битые 100 леев" чаще почему-то обозначает наличие целой купюры. меня такое употребление страдательного причастия смущает.всего лишь пару раз слышала эту фразу в смысле "есть деньги другого достоинства на эту сумму". вот я и решила выяснить, как же правильнее с точки зрения русского языка
ответ
Спасибо за пояснение! Это интересный вопрос, нам с таким употреблением сталкиваться не приходилось; в русском литературном языке слово битый в таком значении не используется. Можно сделать два предположения, откуда взялось подобное употребление слова битый: 1) влияние оборота битый час (где битый тоже означает 'целый'); 2) (что, на наш взгляд, более вероятно) влияние молдавского языка – возможно, в молдавском языке есть подобный оборот, который русскоязычные слово в слово переводят на русский язык?
18 июня 2012
№ 292849
В Википедии я написал насчёт компьютерного термина «сборка мусора»: устоявшийся термин, с точки зрения русского языка правильнее «сбор мусора». Насчёт этой фразы началась война правок, хотя я подкрепил своё мнение ссылками: статья Lingvo «garbage collection», статьи словаря Ушакова «сборка» и «сбор». Ещё раз вопрос: правда ли, что если бы не некорректный перевод, кочующий из книги в книгу, компьютерную технологию «garbage collection» вернее было бы назвать «сбором мусора»?
ответ
Сборка – это существительное от глагола собрать в значении "соединив, скрепив отдельные части, составить, создать, получить целое (какой-либо механизм, устройство и т. п.)": сборка автомобиля, автомата.
Если глагол собрать используется в значении "сложить, поместить в одно место, вместе; поднять, подобрать что-л. упавшее, рассыпавшееся и т. п.", то от него образуются существительные сбор и собирание. Поэтому в русском языке верны варианты: сбор мусора, собирание мусора.
24 апреля 2017
№ 317321
Уважаемые сотрудники!
У меня в документе, связанном с работой, имеется фраза "принятых, но неотгруженных изделий".
Нормоконтролер сделал мне замечание: "Исправить ошибку в выражении «принятых, но неотгруженных изделий» (нужен пробел после «не»)."
Я ответила: «Не отгруженные заказчиком» (кем-то) пишется раздельно, в то время как «неотгруженные» является прилагательным и пишется слитно.»
Кто прав?
Убедительно прошу ответить. Я по гендерному признаку не являюсь авторитетом для нормоконтролера (зрелого мужчины).
ответ
Сочувствуем, но правильно: принятых, но не отгруженных изделий. В данном случае не отгруженных — причастие, несмотря на формальное отсутствие зависомого слова.
11 сентября 2024
№ 214818
Как правильно написать:
2-х-этажное здание или 2-этажное здание или 2-х этажное здание? Меня интересует написание именно с цифрой.
ответ
Правильно: 2-этажное.
2 февраля 2007
№ 217608
Пожалуйста, сравните ответы на вопросы №№ 217570, 217101 и 204814. Обратите внимание на местоимение «мне» в моем примере.
ответ
Ответ на вопрос 217101 исправлен.
19 марта 2007
№ 222674
В рекламе часто употребялется словосочетание "пользоваться интернетом".
Верно ли это?
Мне кажется, Интернет- несклоняемая форма.
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы и склоняется: Пользоваться Интернетом.
5 июня 2007
№ 222487
какие из слов в предложении пишутся с заглавной буквы.
Пример предложения:
Прошу назначить меня заместителем генерального директора .
ответ
С большой бкувы пишется первое слово предложения.
1 июня 2007
№ 225485
Добрый день!
Как правильно напиать:
1)Для комментарий
2)Для комментариев
Меня склоняет ко второму, м?
ответ
Верно: для комментариев, потому что слово комментарий мужского рода.
18 июля 2007
№ 224014
Здравствуйте.
Мне интересно,на какую букву падает ударение в слове ,,блюда,, в смысле меню,угощение.Спасибо.
ответ
Ударение падает на ю.
27 июня 2007
№ 223575
Здравствуйте! Скажите мне, пожалуйста, правильна ли форма действительного причастия настоящего времени "достигнущий".
Спасибо за ответ.
Клара
ответ
Форма неправильна.
21 июня 2007
