№ 271018
Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?
ответ
По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:
index" id="selectionindex3"> Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа "Рим", причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī "восточноримский, греческий", уйг. rumi "западный, римский" (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.
18 сентября 2013
№ 275515
Грамота, нужна ли запятая в таком варианте предложения: _Напомним, что(,) по словам главы дирекции по венчурным проектам «название компании» Ивана Иванова, с поисковиком компания связывает развитие своего бизнеса в будущем_?
ответ
21 мая 2014
№ 291876
Правильно ли употребление слова "отошел" в разговорной речи при ответе на звонок. Пример: -Здравствуйте, могу я услышать Ивана Ивановича? -Он отошел. Здесь, употребление слова "отошел" в смысле "вышел, скоро будет"
ответ
Такое употребление верно.
28 января 2017
№ 228036
Правильно ли расставлены запятые?
Общество с ограниченной ответственностью “Донат ”, в лице Генерального директора Иванова Ивана Ивановича, действующего на основании Устава, и именуемого в дальнейшем “Администрация”, с одной стороны, и гражданин
ответ
Предложение не вполне корректно, так как неясно, к чему относится слово именуемого. Поэтому о пунктуации говорить затреднительно.
28 августа 2007
№ 245802
Здравствуйте. Проверьте, пожалуйста, правильно ли я расставила знаки препинания в предложении, почему-то сомневаюсь: Благодарю тебя, Создатель, за то, что было мне дано Из сотни дел, работ, занятий ИСКУССТВО СОЗДАВАТЬ ВИНО!!! Спасибо заранее
ответ
Дополнительных знаков препинания не требуется.
11 сентября 2008
№ 291486
"– Этот автобус с Северного микрорайона доставляет работников завода на предприятие и в обратном направлении". На мой взгляд, нужен предлог "из Северного микрорайона". В-из, на -с. Или это правило не срабатывает здесь? Благодарю!
ответ
Верно: из Северного микрорайона.
23 декабря 2016
№ 269588
Был такой революционер - Иван Газа. Его именем назвали проспект. Почему проспект называется "Проспект Газа", а не "Проспект Газы" ???
ответ
Эта фамилия должна склоняться. Вероятно, фамилию не просклоняли из-за того, что ударение падает на последний слог. Но это ошибка: из фамилий, оканчивающихся на -а, -я ударное, не склоняются только французские (Дюма, Золя).
3 июня 2013
№ 297968
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая после слова "хуже" в предложении: "Если Иван не прекратит это делать, он закончит хуже, чем Николай"?
ответ
31 августа 2018
№ 244603
как правильно пишется мужская фамилия в дательном падеже например (кому) Краснощеку Иван Ивановичу и как правильно женская фамилия , заканчивающася на "к"
ответ
Мужская фамилия Краснощек склоняется, женская – нет.
Правильно: Краснощеку Ивану Ивановичу.
18 августа 2008
№ 240580
Нужны ли кавычки в следующих предложениях? ЗАО "Энский завод". Вы стали частью мира Энского завода. Энский завод переплавил 200 тонн чугуна
ответ
В первом случае кавычки обязательны. В последующих вариантах постановка кавычек зависит от конкретного названия.
14 мая 2008