№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 281949
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в загадке: Фырчит, рычит, пыль поднимает, слышишь его (,) да не видишь его.
ответ
В этом предложении союз да можно заменить как на союз и, так и на союз но. Поэтому возможен вариант с запятой и без нее.
13 апреля 2015
№ 299864
Здравствуйте, нигде не могу найти происхождение фамилии Реддих, наш работник просит не склонять его фамилию, как быть?
ответ
Следует склонять мужскую фамилию.
27 февраля 2019
№ 233014
Здравствуйте! Очень срочно, в номер!!! Скажите, пожалуйста, как верно: "Женщины хотят то, что не дарят мужчины" или "Женщины хотят того, чего не дарят мужчины"? Спасибо.
ответ
Верен второй вариант.
20 ноября 2007
№ 290689
Добрый день. Постоянно сталкиваюсь с выражением "носит характер" (например, это явление носит массовый характер). Но ведь характер не носят, его имеют. Насколько же допустимо и правильно это выражение, несмотря на его популярность?
ответ
Это выражение корректно и зафиксировано в словарях. Слово носить здесь используется в значении "характеризоваться чем-либо, свидетельствовать о чём-либо".
22 октября 2016
№ 302903
Добрый день! Возник спор с коллегой. Мой вариант: "На Кипр по лицензию, конечно, никто не едет". Его вариант: "На Кипр за лицензией, конечно, никто не едет". Рассудите, пожалуйста.
ответ
Верно: за лицензией.
Предлог по в значении "за" (по воду, по грибы, по ягоды) имеет очень ограниченную сферу употребления и является разговорным.
17 октября 2019
№ 325905
Здравствуйте!
Пожалуйста, можно ответить на очень срочный вопрос?
"Были" или "была" в следующем предложении? И почему?
На его гербе были не шпага и не корона, а белка.
Спасибо!
ответ
В таких случаях сказуемое находится в форме ед. ч. и согласуется с ближайшим подлежащим: На его гербе была не шпага и не корона, а белка. Сравним примеры из параграфа 190 «Справочника по правописанию, произношению, литературному редактированию»: Меня угнетала не боль, а тяжелое, тупое недоумение (Горький); Опубликован роман, а не повесть, Опубликован не роман, а повесть; Это была не разведка, а настоящее сражение.
25 сентября 2025
№ 270014
Нужна ли запятая в следующем предложении перед «соответственно»? Для обработки отбирают фракции с концентрацией белка 3 и 5 мг/мл для содержащих и не содержащих кислоту растворов соответственно.
ответ
Запятая перед соответственно не требуется.
2 июля 2013
№ 256538
Здравствуйте. Скажите пожалуйста не нужна ли запятая после "Для удобства абонентов" в предложении "Для удобства абонентов Компания использует индивидуальную дату ежемесячного списания абонентской платы."
ответ
18 ноября 2009
№ 208869
Допускается ли не устанвливать запятую в окончании причастного оборота перед тире?
Например, "Для просмотра последнего сообщения нажмите кнопку yyy, для просмотра всех сообщений, предназначенных Вам - кнопку xxx."
ответ
Не допускается. Запятая нужна: Для просмотра последнего сообщения нажмите кнопку yyy, для просмотра всех сообщений, предназначенных Вам, - кнопку xxx.
2 ноября 2006
