№ 317670
Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?
ответ
Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.
2 июля 2024
№ 270689
Здравствуйте! В вопросе № 236064 был задан подобный вопрос, но ответ на него дан не был. Правомерно ли говорить "плащ серым цветом" вместо "плащ серого цвета"? Или же это просторечие?
ответ
Правильно: плащ серого цвета. Сочетание плащ серым цветом неграмотное.
28 августа 2013
№ 271520
Добрый день! Скажите, пожалуйста, какой вариант составлен грамотно? "Наградить грамотами в связи с празднованием 70-летия юбилея техникума со дня основания" или "Наградить грамотами в связи с празднованием 70-летия техникума"?
ответ
Второй вариант корректен.
17 октября 2013
№ 309648
Добрый день! Спасибо за вашу работу! Скажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми "при необходимости" в следующем предложении: Отвечают на вопросы в течение одного дня и при необходимости передают запросы в другие отделы школы.
ответ
1 июня 2022
№ 272312
Добрый день! На злобу дня. Корректно ли использовать в эфире словосочетания Майдан Независимости и площадь Незалежности ( это в Киеве), т.е получается украино-российский микс. Либо надо говорить Майдан Незалежности и площадь Независимости. Спасибо!
ответ
Ваше замечание справедливо. Корректно: площадь Независимости или майдан Незалежности (обычно используют второй вариант, т. к. сразу становится понятно, что речь идет о Киеве).
9 декабря 2013
№ 296590
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, какой знак надо ставить в данном случае: они гуляли часа два () два с половиной. Тире? В справочниках правило о соединительном тире сопровождают простые случаи (два-три дня), поэтому решила уточнить. Спасибо.
ответ
Да, необходимо тире: они гуляли часа два – два с половиной.
9 марта 2018
№ 278259
Здравствуйте!!! СРОЧНО подскажите, пожалуйста!!! Допускается ли абзац из одного предложения в худож. текстах, причем 2 раза? Максим ехал к дому. Аня переходила улицу на красный свет. -- Девушка! -- крикнул полицейский. -- Остановитесь!
ответ
Абзац, состоящий из одного предложения, не редкость в художественных текстах. Такое оформление возможно.
25 сентября 2014
№ 255499
Доброго дня. Подскажите какой вариант верен? Убью, на фиг! Убью, нафиг! Убью на фиг! Убью нафиг! Я знаю, что вы рекомендовали писать «на фиг» раздельно, но тут всё же не вопрос «куда?".
ответ
27 августа 2009
№ 208922
По словам генерального директора компании Александра Изосимова, со дня основания «ВымпелКом» строит свой бизнес, основываясь на принципах прозрачности и прочного корпоративного управления.
Перед словом _основываясь_ нужна запятая? Если можно, поясните, пожалуйста, почему. Спасибо.
ответ
Перед основываясь нужна запятая (перед деепричастным оборотом).
3 ноября 2006
№ 322585
В юбилейный, 90-й год со дня образования района мы стараемся вспомнить и рассказать как можно больше о тех, кто в разное время вносил свой вклад в развитие территории. Запятые правильно расставлены в предложении?
ответ
В приведённом предложении запятые расставлены правильно.
26 марта 2025
