№ 309631
Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.
ответ
Правильнее было бы сказать гольд и гольдка, ламут и ламутка, эти слова есть в словарях. Варианты мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут выглядят странно, но их стоит писать с дефисами.
17 мая 2022
№ 236844
Спасибо за ответ на предыдущий вопрос. Скажите, пожалуйста, есть ли мн.число у слова "охота" ( на животных). Предложение:"Нарушения, допущенные при проведении охот (-ы)..." С уважением. Алена
ответ
Форма множественного числа малоупотребительна.
14 февраля 2008
№ 240670
Добрый день! Объясните, пожалуйста, нужно ли выделять запятой словосочетание "в случае" в предложении: "В случае если сведения о данном лице представлены (предоставлены?) средствам СМИ...". С уважением. Алена
ответ
Корректно: предоставлены. Запятая не нужна.
15 мая 2008
№ 300194
Здравствуйте! Как правильно оформлять такого рода цитаты? «Ворота сорваны с петель, створки уронены… валяются обломок пилы, колун, мясорубка, и всякого железа, тряпья, хомутов, колёс – ступить некуда». Ставится ли запятая до многоточия или, может быть, после, ведь здесь однородные члены?
ответ
Запятая перед многоточием или после него не ставится (многоточие поглощает запятую).
3 апреля 2019
№ 259522
Подскажите , пожалуйста, нужна ли запятая перед словом "записи" в следующем предложении: "Кнопка вызова ассоциированной процедуры будет доступна для вновь созданной, но не сохраненной в БД, записи". Или причастный оборот в данном случае не обособляется запятыми?
ответ
23 марта 2010
№ 316810
Добрый день, подскажите, пожалуйста, важно ли наличие союза "а" в данном предложении:
Для выхода из активной пользовательской сессии необходимо нажать кнопку «Профиль», [а] затем нажать кнопку «Выход».
В каких случаях правильно использовать «, затем», а в каких «, а затем»?
Спасибо!
ответ
11 сентября 2024
№ 317858
Подскажите, корректно ли сказать или написать «консультируем в выборе» [будущей профессии]? Или здесь нужна другая конструкция, типа: «консультируем, как выбрать...», «консультируем по вопросам выбора...»? Сначала первый вариант показался обычным и допустимым, но теперь режет слух. Спасибо!
С уважением, Павел.
ответ
Все три варианта возможны и грамматически верны.
Конструкция консультируем в чём-либо (например, в подборе тканей или выборе системы налогообложения) встречается в современных текстах, назвать её ошибочной и запретить нельзя.
Можно использовать вариант консультируем по вопросам выбора, однако он более официальный.
Вариант консультируем, как выбрать также возможен, но в текстах употребляется нечасто.
8 октября 2024
№ 327525
Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, доставленО или доставленЫ в следующем предложении: За время гуманитарной спасательной операции бортами МЧС Беларуси были осуществлены 23 вылета, в пострадавшие от наводнения районы перевезены 90 спасателей и медиков, доставлены 27,8 т гуманитарных грузов. Спасибо!
ответ
В таких случаях, если сказуемое стоит перед подлежащим, предпочтительно единственное число сказуемого: За время гуманитарной спасательной операции бортами МЧС Беларуси было осуществлено 23 вылета, в пострадавшие от наводнения районы перевезено 90 спасателей и медиков, доставлено 27,8 т гуманитарных грузов.
6 ноября 2025
№ 315965
Посмотрите, пожалуйста, насколько грамотно переведен этот стих из Бхагавад Гиты 12. 1?
Арджуна далее изрёк:
“Кто в йоге более высок?
Тебе что служат неустанно
Или безличному Брахману,
Вне сфер который ощущенья,
Что совершают поклоненье?
ответ
Честно говоря, грамматические связи между частями текста не слишком ясны.
19 июля 2024
№ 301433
Здравствуйте, Зависит ли выбор предлога В/НА в устойчивом словосочетании “на/в eгo(её) глазах“ от выбора глагола? Какой из трёх вариантов предпочтителен? Спасибо. 1.На её глазах были слёзы. 2. В её глазах были слёзы. 3.В её глазах стояли слёзы.
ответ
Все три варианта корректны.
10 июля 2019
