№ 255255
как правильно "без носок" или "без носков"?
ответ
Строгая грамматическая норма: носков, но в последнее время словарями допускается и вариант носок.
19 августа 2009
№ 254113
К вопросу № 254030. Выражение «верховенство закона» — это попытка перевести на русский язык английское выражение rule of law, дословно «правление закона» или даже, извините за тавтологию, «правление права». Соответственно, выражение state based on the rule of law переводится как «правовое государство». Смысл верховенства закона в том, что нормы писаного права получают приоритет перед любыми другими (морально-этическими, религиозными и т.п.) нормами, равно как и перед интересами целесообразности, и обязательны к исполнению каждым в равной степени. Заменять выражение «верховенство закона», скажем, на «главенство закона», на мой взгляд, не стоит хотя бы по той причине, что именно в таком устойчивом варианте это выражение стало маркером для различий «свой-чужой» в общественно-политической сфере, оно широко используется как в русской, так и в переводной публицистике, и т. п.
ответ
В этом случае следует остановиться именно на синониме "верховенство", это наиболее удачный вариант.
8 июля 2009
№ 254126
корректно ли с точки зрения русского языка использование фразы "акция на сервис" (имеются в виду скидки на сервисное обслуживание)?
ответ
Конечно же, вариант "скидки на обслуживание" и понятнее, и благозвучнее "акции на сервис".
8 июля 2009
№ 256208
Здравствуйте, уважаемые сотрудники справочной службы! В комментарии Ю.М.Лотмана к Евгению Онегину встречается выражение "тянуть фруктовую лямку". Речь, видимо, идёт о государственной службе дворян. Каково происхождение и значение этого оборота? Верно ли, что это указание на лёгкость подобной службы в сравнении с трудом бурлаков, которому обязано своим существованием оригинальное "тянуть лямку"? Заранее спасибо!
ответ
Можем предположить, что это просто опечатка. Возможно, правильным будет вариант "тянуть фронтовую лямку".
13 октября 2009
№ 255798
Как правильно пишется междометие «свят, свят»?
ответ
«Русский орфографический словарь» РАН фиксирует написание: свят-свят-свят. Возможен и вариант свят, свят, свят.
7 сентября 2009
№ 257549
Здравствуйте! В моей семье всегда говорили "на переулке", и я, следуя этой традиции, использую (при упоминании слова "переулок") предлог "на", чем вызываю у собеседников, мягко говоря, недоумение. Помогите, пожалуйста, найти истину! Заранее благодарю!
ответ
Литературной норме соответствует вариант в переулке, предлог на со словом переулок не употребляется.
1 февраля 2010
№ 310232
Можно ли вот так построить предложение, чтобы интонационно выделить слово "заверениям": Они его, по их же заверениям!.. потеряли пять лет назад?!
ответ
Предлагаем такой вариант: Они его — по их же заверениям!.. — потеряли пять лет назад.
9 января 2023
№ 309046
Как правильно: "кресло обито велюром" или "кресло оббито велюром"?
ответ
Первый вариант соответствует строгой литературной норме. Слово оббить характеризуется как разговорное, см. словарь.
20 января 2022
№ 308309
Щупальцы или все-таки щупальца?
ответ
Строгой литературной норме соответствует вариант щупальца. Форма с окончанием -ы оценивается как разговорная.
30 июня 2021
№ 278639
почему-то мне не нравится сочетание "на выходных". просто режет ухо. может, я не права?
ответ
На выходных – разговорно-просторечный вариант, допустимый в непринужденной речи. Общеупотребительно и нормативно: в выходные.
15 октября 2014
