№ 324387
Здравствуйте! Скажите, какие правила произношения имён собственных литературных персонажей, если совершенно невозможно узнать как их произносил автор? Например, вопрос о произношении фамилии персонажа романа Булгакова "Мастер и Маргарита" Коровьев. В силу факультативности буквы Ё в русском языке, непонятно как правильно произносить: Коро́вьев или же Коровьёв. Да, в двух кинопостановках произносят Коро́вьев, и, похоже, это уже стало нормой. Но можем ли мы с уверенностью сказать, что автором так и задумывалось?
ответ
Место ударения в фамилии определяется, с одной стороны, акцентологическими закономерностями русского языка, действующими в области нарицательных слов, а с другой — многочисленными отклонениями от этих закономерностей, возникающими в результате акцентологического расподобления нарицательного и собственного имени, аналогического воздействия со стороны сходно построенных или бытующих в той же социальной среде фамилий (ср. правильное с точки зрения акцентологии Ива́нов и общераспространенное Ивано́в). Поэтому в конечном счете ударение в фамилии определяется семейной традицией.
Фамилии литературных персонажей в этом отношении подобны фамилиям реальных людей. Автор, в свою очередь, может изменить ожидаемое место ударения, реализуя тот или иной замысел. Но обычно такое изменение, если оно случается, так или иначе себя проявляет. Слово корова и его производные имеют неподвижное ударение на втором слоге, поэтому естественно предполагать, что фамилия Коровьев имеет ударение на том же слоге. Булгаков читал свой роман друзьям, диктовал жене — никаких свидетельств того, что он предполагал иное ударение в этой фамилии, нет.
30 июля 2025
№ 296719
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно построить фразу "Температура достигала минус сорок пять градусов" или "Температура достигала минус сорока пяти градусов"? Спасибо
ответ
18 марта 2018
№ 303786
До 6 градусов мороза и снег ожидаются или ожидается?
ответ
Предпочтительно согласование в ед. ч.
7 декабря 2019
№ 308239
Как правильно: при нуле градусов или при нуле градусах?
ответ
Слово нуль является существительным и управляет родительным падежом: при нуле градусов. Ср.: с миллионом друзей (существительное миллион требует род. падежа от зависимого существительного), с пятью друзьями (числительное и существительное согласуются в падеже).
16 июня 2021
№ 227095
Подскажите, пожалуйста, как перефразировать "вращающийся корпус на 360 градусов"
ответ
Корректно: корпус, вращающийся на 360 градусов.
8 августа 2007
№ 215192
Значительно меньше, чем 90 градусов.
Нужна ли запятоая? Спасибо.
ответ
Пунктуация верна.
7 февраля 2007
№ 275978
Здравствуйте. Если ли общепринятые правила написания имени в новостных сообщениях? Например: ... под председательством заместителя руководителя Ивана Иванова. Или: ... под председательством заместителя руководителя И.И. Иванова
ответ
Можно написать имя, имя и отчество или инициалы. Решать редактору.
19 июня 2014
№ 275470
Добрый день! Правильно ли в данном случае расставлены запятые: "По всеподданнейшему прошению отца, осужденного в каторгу бывшего мещанина Ивана Петрова, о помиловании сына"?
ответ
Знаки препинания расставлены верно.
19 мая 2014
№ 287497
подскажите пожалуйста как правильно расставить запятые в предложении"направляется уголовное дело в отношении Иванова Ивана Ивановича 5 мая 1950 года рождения уроженца г. Нижнего Новгорода"
ответ
Корректная пунктуация: Направляется уголовное дело в отношении Иванова Ивана Ивановича 5 мая 1950 года рождения, уроженца г. Нижнего Новгорода.
21 марта 2016
№ 289322
Подскажите, пожалуйста, возможно ли присвоение премиям, наградам и пр. имени кого-то, когда человек жив. Например: сегодня учреждена премия имени Ивана Иванова. ИИ при этом жив.
ответ
К сожалению, это не вопрос в области русского языка.
7 июля 2016
