№ 211901
задавала вопрос, но ответ на него не пришел, почему-то номер ответа 211843 не соответствует моему вопросу.
Вопрос: как пишется слово интрейд (trade-in) в русском языке. Ин-трейд, интрейд, тред-ин? Очень нужно.
ответ
Такое слово в словарях не указано. Trade-in переводится как 'предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового'. Если необходимо написать по-русски, лучше это слово заключить в кавычки: «трейд-ин».
12 декабря 2006
№ 207708
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, надо ли выделять запятой оборот "в соответсвии с..." в следующем предложении: В соответствии с договором поставки (номер, число) просим Вас включить в план отгрузок на следующий месяц...
ответ
Запятая перед просим факультативна (не обязательна).
18 октября 2006
№ 211405
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, по возможности быстро - сдается номер: "подобный разгул, но в тепле и комфорте(,) проходит на Новый год в другом месте..." нужна ли запятая в скобках? Спасибо
ответ
Указанная запятая не требуется.
5 декабря 2006
№ 323707
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как грамматически верно выстроить предложение (с каким предлогом «в» или «на»?):
В / НА картине Остроухова «Золотая осень» многоцветие осени словно яркий весёлый ковер с нарядным орнаментом.
ответ
На картине Остроухова «Золотая осень»... Предлог на используется, когда речь идет о содержании или изображении на картине как живописном произведении. Предлог в употребляется, когда слово картина обозначает кинематографическое произведение.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
8 июля 2025
№ 302258
Здравствуйте! Как писать - "пересъёмка портрета/акварели/литографии" или "пересъёмка с портрета/акварели/литографии"? Мне ближе первый вариант, но в моём музее до меня писали "с". Буду счастлива, если разрешите эту проблему. С уважением Мария
ответ
О действии - пересъемка портрета. О результате действия - пересъемка портрета и с портрета.
31 августа 2019
№ 256141
Уважаемые знатоки русского языка! Создаем новую компанию. Выбрали название "НКС-Дистрибуция" (НКС - аббревиатура). Посоветуйте, пожалуйста, нужно ли ставить дефис. И еще помогите правильно просклонять это название. Заранее спасибо за урок. С уважением, Мария
ответ
Корректно дефисное написание. Следует склонять слово "дистрибуция" в составе этого названия, если название употреблено без родового термина.
30 сентября 2009
№ 319785
Здравствуйте.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, это очень важно.
Соболезнование в газете от лица директора и нескольких коллективов адресовано конкретному человеку - Ивановой Марии Ивановне.
В конце текста как писать: Выражаем Вам соболезнование или вам соболезнование?
ответ
Слово "вам" в данном контексте употребляется с заглавной буквы "Выражаем Вам соболезнование", чтобы подчеркнуть индивидуальное обращение.
5 декабря 2024
№ 263813
"У каждого когда-нибудь на жизненном пути встречается камень разногласия: "Направо пойдешь..." Корректно ли словосочетание "камень разногласия"? Если нет, то как? Помогите, пожалуйста. Номер надо в печать.
ответ
Устойчивый оборот: камень преткновения.
17 сентября 2010
№ 265032
Целыми днями хорошист Пятеркин если не завидовал отличнику Звездочетову, то строил планы своих собственных побед на всех подряд олимпиадах. Почему в данном предложении перед союзом "если" запятая не ставится?
ответ
Для этого нет ни малейших оснований.
15 декабря 2010
№ 266362
Здравствуйте. В жаргоне игроков в покер присутствует слово "флоатить", калька с английского слова to float, означающего определенное игровое действие. Как следует ставить ударение в этом слове, флОатить или флоАтить?
ответ
На жаргонные слова литературные нормы не распространяются, поэтому о "правильном" ударении судить нельзя.
3 сентября 2012
