№ 256678
Здравствуйте! Каково происхождение слова оболтус? Спасибо. С уважением - Воротников Ю. А.
ответ
Слово оболтус – только русское, в других языках не отмечено. Оно встречается с середины XIX века и восходит, по-видимому, к болтать, болтаться (ср. болтаться без дела). В говорах есть выражение оболтался на свете 'понатерся, много болтался по свету' (Даль). Лингвисты предполагают, что слово оболтус школьного (семинарского) происхождения (под влиянием латинских слов на -us), ср. свинтус.
1 декабря 2009
№ 272028
Как правильно написать: "Жил в конце XVII, начале XVIII столетий" или "столетия"? "Политический деятель конца XVII, начала XVIII веков" или "века"?
ответ
Верно: Жил в конце XVII — начале XVIII столетия; политический деятель конца XVII — начала XVIII века.
21 ноября 2013
№ 247597
Нужна ли вторая запятая после слова "за рубежом"? СПАСИБО. Интенсивное изучение этой проблемы как в нашей стране, так и за рубежом приходится на 20-30-е годы XX века.
ответ
Нет, после за рубежом запятую ставить не следует.
23 октября 2008
№ 253230
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно - "в литературе конца XIX - начала XX векА" или "в литературе конца XIX - начала XX векОВ"? Спасибо.
ответ
Правильно: ...начала ХХ века.
20 мая 2009
№ 311485
Здравствуйте, объясните, пожалуйста, почему определения "накопившихся экспериментально доказанных" не являются однородными. Физика первой половины XVII века не могла объяснить всех накопившихся экспериментально доказанных фактов и находилась в состоянии кризиса.
ответ
Определение накопившихся относится не непосредственно к существительному фактов, а к сочетанию причастного оборота и существительного, то есть к сочетанию экспериментально доказанных фактов. Случай аналогичен примерам из пункта 7 параграфа 10.1 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя: заячий наполовину потёртый воротник; большой собранный автором материал и т. п.
16 ноября 2023
№ 228709
Проверьте, пожалуйста, пунктуации в след. предложении: "Во избежание повторения в дальнейшем подобной ситуации ЗАО «Аа» было направлено письмо в адрес ОАО «Бб» с требованием, все последующие расчеты по Договору производить путем перечисления денежных средств на расчетный счет Предприятия."
ответ
После требованиям запятая не нужна. Можно поставить запятую после слов подобной ситуации.
6 сентября 2007
№ 234145
Определить род существительного, следующих слов:
камикадзе, медресе, тюль, боа, пони, авеню, папье-маше, рантье, визави, доктор, едозар,сыч, кресло-качалка,плащ-палатка, вакуум-камера, ВМФ, РОНО,ЗАГС,РАН, МИссури, Байкал, МОнако, Тбилиси, гусь.
Ответьте пожалуйста на мой адрес:Tata.2006@mail.ru
ответ
Пожалуйста, воспользуйтесь окном «Искать на Грамоте».
11 декабря 2007
№ 245704
Здравствуйте! Правильно ли расставлены знаки препинания: "Вы можете написать мне по электронной почте на адрес: info@mail.ru или позвонить по телефону, указанному на обороте". Здесь нужно двоеточие? А запятая после адреса эл. почты нужна? Спасибо!
ответ
Двоеточие и запятая не требуются.
9 сентября 2008
№ 220397
Подскажите пожалуйста, какое предложение верно:
Свою службу Вы закончили в рядах ВМФ с высоким званием "генерал-полковник авиации". или Свою службу Вы закончили в рядах ВМФ в высоком звании "генерал-полковник авиации".
Это нужно вписать в поздравительный адрес.
Заранее спасибо.
ответ
Предпочтителен второй вариант.
2 мая 2007
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
