Так сказать нельзя. Предложное сочетание на правах содержит форму множественного числа существительного право.
Правильно: настоянное на травах снадобье. Нет слова настоенный, есть слово настоянный (от настоять). Слова в словарях следует искать по начальной форме (для прилагательных и причастий это форма мужского рода ед. числа именительного падежа):
Орфографический словарь
Слово должен в значении "обязан уплатить долг" не употребляется в полной форме, поэтому предложение построено некорректно, верно: Эти люди даже не в курсе, что остались мне должны.
Под стендом обычно понимают испытательную установку, а не экспериментальную. Может быть, поправить предложение?
Запятая в подобного рода конструкциях, состоящих из глагола найти, вопросительно-относительного местоимения или наречия (кто, что, где, куда и др.) и неопределенной формы другого глагола, не ставится: не нашла что сказать, нашли что скрывать.
Правильно: толем (толь - существительное, относящееся ко 2-му склонению по школьной программе).
Корректно: ...средний возраст которых не менее трех лет; средний возраст которых три года.
Пунктуация верна.
