№ 326605
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как грамотней оформить латиницу в данных случаях?
1. Как правило, в памяти читателей остается образ жука, сороконожки или даже
таракана, как в одном из испанских переводов («la cucaracha»). Однако в тексте новеллы повествователь называет Грегора «das Ungeziefer» — то есть паразит.
Нужны ли вообще тут кавычки? Это же перевод слова, по сути, мы цитируем. И если нужны, то лапки или елочки? Спасибо!
ответ
Кавычки не нужны: латиница сама по себе является достаточным средством выделения.
12 октября 2025
№ 234196
Уважаемая справка! Пытаюсь уже в третий раз узнать у вас склоняется ли название улицы, если номер дома после неё указан просто через запятую. Например, "Здание Читинского филиала на улице Амурская, 88" или "Здание Читинского филиала на улице Амурской, 88"? Очень нужно.
ответ
Такой порядок в сочетании улица Амурская характерен для канцелярской речи, где склоняемость приложений не приветствуется.
17 декабря 2007
№ 315933
В связи с производственной необходимостью просьба предоставить служебный автомобиль с водителем на время отпуска основного, закрепленного за руководителем водителя, Полываева Виктора Николаевича с 6.08..2024 по 9.08.2024 старшему вице-президенту Лаврентьевой Татьяне Викторовне.
Увадаемая Грвмота, правильно расставлены запятные?
ответ
Корректно: В связи с производственной необходимостью просьба предоставить служебный автомобиль с водителем на время отпуска основного, закрепленного за руководителем водителя Полываева Виктора Николаевича с 6.08..2024 по 9.08.2024 старшему вице-президенту Лаврентьевой Татьяне Викторовне.
6 августа 2024
№ 303247
Какой знак препинание ставить в предложении "Ездил к врачу - задержусь на 15 минут"?
ответ
Тире стоит верно, поскольку в первой части указывается причина, а во второй — следствие. Вместо тире можно поставить и запятую.
12 ноября 2019
№ 309885
Добрый день! Допустимо ли такое написание адреса (например, в объявлении): Наш адрес: Ленина 45.
ответ
Такое оформление адреса можно допустить только в бытовой переписке. В официальных текстах правильно: ул. Ленина, д. 45.
9 сентября 2022
№ 301881
Добрый день. Нужно ли ставить "тире" в предложении? Последний рабочий день - 15 августа.
ответ
13 августа 2019
№ 304567
Благодаря мотору, велосипедист может без особых усилий разгоняться до 45 км/ч. Запятая нужна?
ответ
Запятая после мотору не требуется.
6 февраля 2020
№ 315291
Нужна ли запятая перед "и" в предложении: "Мне 15 и я родилась в России"
ответ
Предложение сложное, запятая нужна: Мне 15, и я родилась в России.
17 июля 2024
№ 246972
Как правильно: "проспект 25-го Октября" или "проспект 25 Октября"? Почему?
ответ
Правильно без наращения согласно правилу написания дат: 25 октября, проспект 25 Октября.
9 октября 2008
№ 236874
Здравствуйте! Правильно ли сказано: 3 кинозала рассчитаны на 180, 65 и 50 мест. МШ
ответ
Смысл фразы расплывчат. Получается, что каждый кинозал рассчитан одновременно на 180, 65, 50 мест. Следует исправить, обращая внимание на контекст.
15 февраля 2008
