№ 215351
Добрый день! Пожалуйста помогите, у меня вышел спор...как правильно" Было приятно, что в(на) этом пути мы шли рука об руку"..мне кажется, что "на"...хлтя тоже коряво получается
ответ
Корректно: по этому пути.
9 февраля 2007
№ 212032
с какой буквы правильно написать "петькина рука" с заглавной или прописной?
ответ
Правильно: Петькина рука (с большой буквы).
13 декабря 2006
№ 212037
Здравствуйте,Господа!
В процессе подготовки перевода книги "Adobe Encor DVD" столкнулся с языковой коллизией перевода термина "Subpictures" -элемента интерфейса. Лобовой перевод этого термина "подкартинки", задействованный в ранее опубликованном официальном учебном курсе, разработанном экспертами компании Adobe, представляется в лучшем случае неудачным, но получившим п р о п и с к у по причине титулованности авторов (эксперты-"блин"). Напрашивается вопрос о естественной замене, не уступающей функционально, например, пиктограмма... Рука не поднимается тиражировать этот чудояз...
Хотелось бы узнать Ваше мнение на сей счет.
С уважением, Алексей
ответ
Словари «Яндекса» переводят subpicture как 'фрагмент рисунка, элемент рисунка; стандартная деталь изображения'. Если переводить термин как «подкартинка», его следует заключить в кавычки.
13 декабря 2006
№ 203948
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться!
Почему в разделе «Конкурсы» всегда сразу появляются итоги конкурса. Например, где были опубликованы задания конкурса «Рука мастера»? и как в нем можно было участвовать ?
ответ
Конкурс «Рука мастера» проходил в мае, объявление о нем было размещено на главной странице портала, там же была прямая ссылка на задания конкурса.
24 августа 2006
