№ 319670
Здравствуйте! Какой корень в слове Россия? Росс- или россий- ?
ответ
Суффикс -и[j]- (орфографически слова на -ия) используется при образовании слов, являющихся названиями стран и других территориальных единиц по национальному признаку: карел → Карелия, румын → Румыния, эфиоп → Эфиопия и т. п. Слово росс как название народности с XIX в. стало восприниматься как устаревшее, однако оно до сих пор фиксируется современными толковыми словарями русского языка (см., например «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова). Употребительность слова подкрепляется названием членов партии «Единая Россия» ― единороссы. Поэтому есть все основания в слове Россия выделять корень росс-.
22 ноября 2024
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 206185
Дайте, пожалуйста, ответ, можно ли сказать "Этот сыр не так жирен, как тот", обоснуйте, почему (по каким правилам русского языка) и где в слове "жирен" ставится ударение?
ответ
Фраза построена правильно, ударение на первый слог: жИрен.
2 октября 2006
№ 267103
Добрый день! Какой знак следует поставить? Каждый шаг важен. Главное (?) шагать постоянно!
ответ
Следует поставить запятую или тире.
25 октября 2012
№ 297342
Пожалуйста, подскажите, нужна ли запятая между чином и званием: Штабс-капитан барон Нейм
ответ
27 мая 2018
№ 298241
Здравствуйте! щекУ или щЁку - варианты или верен только один из них?
ответ
Возможны оба варианта. Подробнее см. в словарях.
28 сентября 2018
№ 254968
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант верен: социально-значимые (заболевания), социально значимые или социальнозначимые?
ответ
Верно: социально значимые.
13 августа 2009
№ 285826
В конном спорте возраст не важен. Нужно написать "не" слитно или раздельно?
ответ
Возможны оба варианта, выбор за автором текста.
14 декабря 2015
№ 215259
Как правильно: Салат и прорАщенных зерен сои ИЛИ прорОщенных и почему? Спасибо.
ответ
Правильно: из проращённых (перед Щ всегда пишется А на месте безударного гласного в корнях рос - рас - ращ), в профессиональной речи: из прорОщенных.
7 февраля 2007
№ 200928
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: размер не важен, или размер неважен. Спасибо.
ответ
Корректны оба варианта.
14 июля 2006
