№ 206185
Дайте, пожалуйста, ответ, можно ли сказать "Этот сыр не так жирен, как тот", обоснуйте, почему (по каким правилам русского языка) и где в слове "жирен" ставится ударение?
ответ
Фраза построена правильно, ударение на первый слог: жИрен.
2 октября 2006
№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 267103
Добрый день! Какой знак следует поставить? Каждый шаг важен. Главное (?) шагать постоянно!
ответ
Следует поставить запятую или тире.
25 октября 2012
№ 297342
Пожалуйста, подскажите, нужна ли запятая между чином и званием: Штабс-капитан барон Нейм
ответ
27 мая 2018
№ 298241
Здравствуйте! щекУ или щЁку - варианты или верен только один из них?
ответ
Возможны оба варианта. Подробнее см. в словарях.
28 сентября 2018
№ 254968
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какой вариант верен: социально-значимые (заболевания), социально значимые или социальнозначимые?
ответ
Верно: социально значимые.
13 августа 2009
№ 285826
В конном спорте возраст не важен. Нужно написать "не" слитно или раздельно?
ответ
Возможны оба варианта, выбор за автором текста.
14 декабря 2015
№ 215259
Как правильно: Салат и прорАщенных зерен сои ИЛИ прорОщенных и почему? Спасибо.
ответ
Правильно: из проращённых (перед Щ всегда пишется А на месте безударного гласного в корнях рос - рас - ращ), в профессиональной речи: из прорОщенных.
7 февраля 2007
№ 200928
Подскажите, пожалуйста, как будет правильно: размер не важен, или размер неважен. Спасибо.
ответ
Корректны оба варианта.
14 июля 2006
№ 300865
В словаре слово КАДЕТ во мн. числе родительном падеже дано в двух вариантах - КАДЕТ и КАДЕТОВ. Почему? Это трудно объяснить в предложении: Поздравление учеников, студентов и кадет(ов).
ответ
Оба варианта нормативны. Это означает, что в любом случае не будет ошибки.
8 июня 2019
