№ 323734
Добрый день! В вычитываемой книге есть кореянка по имени Чон Сона. Говорится, что имя состоит из двух иероглифов: "Сон - "добрый", "А" - ребенок. Вопрос в том, склонять ли имя. Подойти к Чон Сона или к Чон Соне? Привычнее с точки зрения русского языка "к Чон Соне", но хотелось бы понимать точно, можно ли с иероглифом "а" так вольно обойтись:) Спасибо!
ответ
В русском языке женские личные имена, в том числе и корейские, оканчивающиеся на -а или -я, как правило, склоняются, то есть правильный вариант — подойти к Чон Соне.
Если хотите сохранить аутентичность, можно в тексте добавить сноску или пояснение, что имя состоит из двух иероглифов с определённым значением, но с точки зрения русского языка склонение имени оправданно и привычно.
8 июля 2025
№ 277492
Подскажите, пожалуйста, в предложении: "Ну вот, идем вдоль камыша, вдруг..." нужна запятая после "ну вот"? Есть ли случаи, когда "вот" или "ну вот" обособляется?
ответ
Слова "ну вот" (в значении "итак") могут выступать как вводные и обособляться.
4 сентября 2014
№ 321516
Здравствуйте. Как писать: нижний Дон, Средний Дон, Верхний Дон?
В "Прикладных вопросах ономастики" (авторы Арутюнова, Бешенкова, Иванова; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва, Россия) нижний Дон пишется со строчной "н".
Но вся Сеть забита прописными, в т. ч. Нижний Дон.
ответ
Есть орфографическое правило: слова, обозначающие участки течения рек, пишутся со строчной буквы, если не входят в состав названий. Правильно: нижний Дон, средний Дон, верхний Дон. Ср.: Нижняя Тунгуска (название реки).
5 февраля 2025
№ 301088
Фраза "Вот что нравится вашим клиентам" - нужна ли запятая после "вот" и почему? Спасибо.
ответ
Для постановки запятой нет оснований. Частица вот не обособляется, если употребляется для уточнения и усиления значения последующего слова или высказывания в целом.
20 июня 2019
№ 303782
как правильно: информация об изменениЯХ состояния зон затопления или информация об измененИИ состояния зон затопления
ответ
Корректно: информация об изменении состояния.
7 декабря 2019
№ 249396
Какой вариант предпочтительнее: "посуда вок", "посуда ВОК", "посуда wok"?
ответ
Корректно: посуда вок, сковорода вок.
9 декабря 2008
№ 210982
Корректно ли выражение "инвесторы в элитную недвижимость"? Глагол инвестировать требует вин. падежа с предлогом, а вот существительное с этим предлогом меня смущает. Может, правильнее инвесторы недвижимости?
ответ
Второй вариант (без предлога) корректен.
29 ноября 2006
№ 215141
Добрый день! Вот у нас опять спор с корректором :) Подскажите, нужна ли запятая во фразе "ведь для того, чтобы сделать...". Благодарю.
ответ
Сложный подчинительный союз чаще не расчленяется, если придаточная часть предшествует главной.
7 февраля 2007
№ 207658
Можно ли к фразеологизму "из ряда вон выходящий" подобрать в качестве синонимов слова "выдающийся" и " знаменательный".
ответ
Нельзя, поскольку "из ряда вон выходящий" - резко отличающийся от других, обычно в плохую сторону.
17 октября 2006
№ 263985
Вот чудак-человек! Корректно ли такое написание?
ответ
Верно раздельное написание, без дефиса.
24 сентября 2010
