№ 246037
Здравствуйте! Почему в иностранной рекламе русские фамилии, оканчивающиеся на -ов, имеют финаль -off? Спасибо!
ответ
Звонкие согласные на конце слов в русском языке оглушаются. В русском письме это явление не передается (согласная в слабой позиции - на конце слова - проверяется при помощи согласной в сильной позиции: Ивано[ф] - Ивано[ва]), а в иностранных языках замена -ов на -off (транскрипция фамилии) при отсутствии возможностей для фонетической проверки оказывается вполне возможной.
Следует заметить, что в нашей стране при передаче фамилий буквами латинского алфавита принято не транскрибировать фамилии (т. е. не писать их в соответствии с произношением), а транслитерировать их (то есть находить латинские соответствия соответствующим русским буквам независимо от произношения). Поэтому в документе (загранпаспорте) Иванова будет написано: Ivanov. Правила транслитерации можно найти в рубрике "Письмовник" на нашем портале.
19 сентября 2008
№ 246051
Спасибо Вам большое за ответы! Подскажите. пжс, как правильно ПРИЕМ или ПРИНЯТИЕ смены? Спасибо!
ответ
19 сентября 2008
№ 294676
Подскажите, пожалуйста, необходимы ли запятые в следующем предложении? Устройство имеет(,) по существу(,) цилиндрический корпус.
ответ
В указанном примере запятые уместны.
24 сентября 2017
№ 295557
"Подобно бархату имеет приятную, но не ворсистую поверхность." Верно ли употребление прилагательного с "не"?
ответ
Раздельное написание не противоречит правилам. Слова подобно бархату требуют обособления.
8 декабря 2017
№ 299816
Как правильно пишется слово сверх единство? Слитно, раздельно, через дефис или с Ъ знаком?
ответ
25 февраля 2019
№ 229224
ВыдержаННый в бочке , он имеет яркий вкус. Нужна ли запятая, и почему?
Заранее спасибо.
ответ
Определения, относящиеся к личным местоимениям, обособляются. Запятая нужна.
13 сентября 2007
№ 228876
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, является ли наречие "беспрерывно" качественным и имеет ли оно степень сравнения?
ответ
Наречие беспрерывно можно назвать качественным (по терминологии Е. И. Литневской), но степеней сравнения оно не образует.
9 сентября 2007
№ 252205
Здравствуйте. Мой коллега Авасапьянц упорно отказывается склонять свою фамилию. Имеет ли на это право?
ответ
Если коллега - мужчина, то его фамилия должна склоняться.
6 марта 2009
№ 254918
Подскажите, правильно "сверх усилия", "сверх-усилия" или "сверхусилия"? Спасибо.
ответ
Приставка сверх пишется слитно: сверхусилия.
12 августа 2009
№ 213107
Скажите, пожалуйста, как корректно: пескосоляная, песчано-соляная, песко-соляная смесь?? Если это возможно, то срочно. Спасибо.
ответ
В словарях зафиксировано: песко-соляной. Поэтому мы рекомендуем: песко-соляная смесь.
28 декабря 2006
