№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 205320
Как правильно написать?
Трансевропейский или трансъевропейский.
Почему то большинство компаний пишут без ъ.
хотя в русском языке правильно с ъ.
Спасибо!
С уважением,
Иванов Роберт!
ответ
Правильно: трансъевропейский.
18 сентября 2006
№ 205382
имя Марк-Эммануэль склоняется и в первой части и во второй?
В лице Марка -Эммануэля?
ответ
Как правило, во французских составных именах, соединенных дефисом, первое имя при склонении остается без изменений.
18 сентября 2006
№ 205251
Явление повторялось 3 раза, в третий раз богородица была грустна, и в ее глазах стояли слезы. Верны ли знаки? Спасибо.
ответ
Корректно без запятой: Явление повторялось 3 раза, в третий раз богородица была грустна и в ее глазах стояли слезы (части сложносочиненного предложения соединены общим элементом).
18 сентября 2006
№ 205228
Снова здравствуйте! И еще вопрос. Можно ли писать слово "маршруточник" без кавычек? Спасибо!
ответ
В непринуждённой речи можно.
15 сентября 2006
№ 205214
Здравствуйте!
Есть слово "помниться". Я не пойму в каком предложении его можно использовать? В предложении "У меня это помниться (в смысле храниться, удерживается в памяти) пишется все же без мягкого - помнится.
ответ
Если Вы хотите использовать именно начальную форму, сожно составить такое предлоэение: Эти события могут помниться годами.
15 сентября 2006
№ 205099
В Санкт-Петербурге на "Московском" вокзале - правильно кавычки поставлены?
ответ
Правильно без кавычек.
14 сентября 2006
№ 205058
Добрый день! Пожалуйста, помогите расставить знаки препинания в предложении: Кстати, даже многочисленные торговые точки (,) мало того (,) что были выдержаны в народном стиле, так еще и цитаты поэтов содержали.
ответ
Корректно без запятых в скобках.
13 сентября 2006
№ 205041
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как пишется число с градусом Цельсия, с пробелами или без?
ответ
Правильно: 20 °C (пробел после цифры).
13 сентября 2006
№ 205059
1. Шлифовщик - правильно название профессии?
2. ...с пониманием отнесся к изменению режима работы до 02.00 ночи на летний период, работая под девизом(:) "Мы работаем без отпуска, чтобы отпуск был у вас".
ответ
1. Такое слово есть. 2. Корректно без двоеточия.
13 сентября 2006