№ 327689
Убедительно просим ответить на коллективный вопрос. Мы работаем техническими переводчиками. Периодически возникает спор касательно применимости "визуальный осмотр". Старожилы переводчики строго запрещают использование дословного перевода с английского "visual inspection". Я проверил множество нормативных документов и ГОСТ'ов написанных до развала СССР и не нашёл таких сочетаний. Получается этот термин был внесён нашими коллегами - переводчиками, на момент хлынувших в нашу страну зарубежных стандартов. Вопрос: преемлемо ли использовать "визуальный осмотр"?
ответ
Выражение визуальный осмотр часто используют врачи и сотрудники подразделений МВД. А в ГОСТ IEC 60884-1-2013 читаем: «Проверку проводят визуальным осмотром и с применением прибора». Цитаты из иных ГОСТов, определяющих требования работы с различными аппаратами, не приводим, их нетрудно найти самостоятельно. Есть все основания полагать, что всему причиной современная техническая модернизация, которая привела к необходимости разграничивать виды осмотров и для каждого вида подбирать отдельное наименование. Выражение визуальный осмотр напомнило о черных чернилах — речевом обороте, неприемлемом с точки зрения лексической сочетаемости, но тем не менее ставшем хорошо известным обозначением разновидности красителя.
7 ноября 2025
№ 311464
Добрый день! Нужна ли запятая после причастного оборота? Получивший повышение в должности он поспешил приступить к выполнению новых обязанностей.
ответ
В этом предложении причастный оборот относится к личному местоимению, а значит, обособляется даже в позиции перед определяемым словом. Но обратите внимание, что он здесь выглядит стилистически неуместно. Лучше вместо причастия употребить деепричастие получив.
14 ноября 2023
№ 309325
Когда я увидел играющего на пианино деда-мороза, то, долго затаив дыхание, слушал его. Правильно ли тут использован деепричастный оборот?
ответ
Предложение составлено корректно, но есть ошибка в пунктуации. Деепричастный оборот, представляющий собой фразеологизм, не выделяется запятыми, поэтому верно: ...то долго затаив дыхание слушал его.
Также обратите внимание, что дед-мороз пишется через дефис, если речь идет об игрушке.
5 марта 2022
№ 281596
Нужна ли запятая после оборота с союзом "но"? Например: При анализе можно обнаружить малые, но существенные(?) изменения.
ответ
Запятая после слова существенные не нужна.
23 марта 2015
№ 295313
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, обособляется ли "похоже" в уточняющем обороте: Я вижу себя где-то на Востоке, похоже(,) в Индии. Спасибо.
ответ
После похоже запятую ставить не надо.
18 ноября 2017
№ 289097
"Приехала машина, и 2 человека, вышедшиЕ из неё.." Или вышедшиХ? Помнится, есть какое-то правило об определениях при счетном обороте...
ответ
Если определение (обычно обособленное) стоит после счетного оборота с числительными два, три, четыре, то чаще оно ставится в форме именительного падежа множественного числа: два человека, вышедшие из нее...
23 июня 2016
№ 300329
Скажите, пожалуйста, корректно ли предложение в плане написания деепричастного оборота: "Этот диктант можно написать на отлично, списав у кого-нибудь".
ответ
Деепричастный оборот употреблен корректно.
23 апреля 2019
№ 258587
В первый год мне пришлось сложно, с нуля вникая в систему работы - оправданно ли употребление деепричастного оборота? Почему?
ответ
Если в безличном предложении нет инфинитива, к которому мог бы относиться деепр. оборот, то употребление последнего стилистически неоправданно.
5 марта 2010
№ 238726
Требуется ли запятая после "согласно распоряжению такому-то.."? Правило распространяется на все обороты со словом "согласно"?
ответ
Запятая не требуется, но может ставиться факультативно по условиям контекста (для проведения дополнительных "границ" между оборотом и последующей и предшествующей частью предложения).
1 апреля 2008
№ 220596
как найти и объяснить ошибки в употреблении деепричастного оборота, как исправить предложение:
Рассматривая почту, мой внимание привлекло письмомосковских школьников.
ответ
3 мая 2007
