№ 233309
Дорогая Справка! Обращаюсь повторно. Одна надежда на Вас. Правильно ли будет: Организация, расположенная в г. Фрязине (Фрязино)…
Заранее спасибо
ответ
Верно: в г. Фрязино.
26 ноября 2007
№ 232803
Здравствуйте. В последнее время мне довольно часто встречается английское словосочетание casual games, т.е. "легкие" (компьютерные) игры, не требующие большого умственного напряжения или быстрой реакции. Также попадалось casual sports — спортивные игры примерно того же характера (гольф, боулинг, в отличие от футбола, например). Приемлемого перевода слова casual в таком значении я не видел, обычно пишут просто "казуальный", что едва ли верно.
Скажите, пожалуйста, существует ли адекватный русский перевод для casual games и casual sports?
ответ
Справочная служба русского языка переводами не занимается.
19 ноября 2007
№ 232698
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно,наверное, где-то вопрос затерялся. Как верно говорить:
"прочитать стихотворение выразительно" или "прочитать стихотворение с выражением"? Как Верно? Заранее спасибо.
С уважением Догадин Олег.
ответ
Оба варианта верны.
19 ноября 2007
№ 232643
Добрый вечер! Задаю повторно очень важный для меня и коллег вопрос. Как склоняются отрицательные числительные? Например, завтра температура опустится с нуля градусов до минус(а) пяти градусов. Как правильно? Спасибо!
ответ
Слово минус при обозначении отрицательных температур не склоняется. Правильно: до минус пяти градусов, при минус десяти градусах и т. д.
15 ноября 2007
№ 232534
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно (Вы почему-то мне на него не ответили). Как правильно: "тепло-инженерные" (через дефис) или "теплоинженерные" (слитно)?
ответ
Верно слитное написание.
15 ноября 2007
№ 232589
Повторно: власть является выразителЕМ чьих-л. интересов или выразителЬНИЦЕЙ?
ответ
Корректно: выразителем.
14 ноября 2007
№ 232413
добрый день! пожалуйста, это очень важно. как правильно писать "стиль-редактор" или "стильредактор"? встречаю в изданиях и слитное, и дефисное написание, но насколько это правомерно, если это не совсем "правильное" сложносокращенное слово, т. к. на конце первой части слова есть мягкий знак? прошу вас, не игнорируйте мой вопрос!
ответ
Оба варианта используются нечасто, если требуется писать именно такое название должности, то предпочтительно написание с дефисом: стиль-редактор. Однако обычно редакторов, вносящих стилистическую правку, называют литредакторами.
13 ноября 2007
№ 232189
Нужны ли кавычки?
Рассмотрите предложения трех-четырех специалистов, работающих на этом рынке, и вам станет примерно понятна «цена вопроса» ...
ответ
Кавычки не требуются.
31 октября 2007
№ 232241
Добрый день! Повторно задаю вопрос. Название косметического продукта: Гель-смазка увлажняющИЙ или Гель-смазка увлажняющАЯ. Какой вариант верный?
ответ
Корректно: гель-смазка увлажняющий.
31 октября 2007
