№ 320055
Переводятся ли имена собственные с иностранного на русский язык и с русского на иностранный? Интересуют не конкретные примеры, а общее положение дел.
Не знаю, как вам написать ЕЩЕ более конкретно.
ответ
Если Вы имеете в виду передачу внутренней формы заимствованного имени, то, как правило, не переводятся. Например, никто не станет называть Светланой француженку по имени Claire. Однако если автор иноязычного художественного текста использует так называемые говорящие имена, без понимания которых смысл текста оказывается для читателя обеднен, то такие именования переводятся. Таковы, например, имена некоторых персонажей цикла романов о Гарри Поттере: фамилию Longbottom ('толстозадый') переводили как Долгопупс и Длиннопопп.
11 декабря 2024
№ 322011
Здравствуйте! Слово вотчина в словосочетаниях о Деде Морозе пишется с большой буквы или с маленькой? В каком случае оно пишется с большой буквы, а в каких с маленькой? Заранее спасибо!
ответ
Слово вотчина пишется со строчной буквы во всех случаях, когда оно употребляется в значении "родина" и не является частью имени собственного: вотчина Деда Мороза.
19 февраля 2025
№ 233661
Здравствуйте, прошу разъяснить, употребляется ли форма ед.числа слова РАЗВОДЫ (узоры, пятна), ответ нужен срочно, заранее благодарен.
Алексей П-ов.
ответ
Корректна форма множественного числа: разводы.
2 декабря 2007
№ 246330
как правильно: я меряю всех по себе или я мерю? или вообще нельзя это слово употреблять в ед. числе?
ответ
Равноправные варианты: я мерю и я меряю.
27 сентября 2008
№ 307162
Здравствуйте! Подскажите, в этом предложении глагол ед. или мн. числа? 31 декабря работа(..)т кабинет неотложной помощи и регистратура.
ответ
28 декабря 2020
№ 324205
Дд, скажите, пожалуйста, "не простая" в предложении "Однако, по его мнению, это — не простая задача." пишется слитно или раздельно?
ответ
Написание зависит от смысла высказывания. Если имеется в виду, что задача сложная, тогда верным будет слитное написание. Если же подразумевается, что задача не является простой, но при этом степень ее сложности не уточняется (предположим, эта задача может быть и средней, и высокой степени сложности) или в данном контексте не имеет значения, тогда надо написать раздельно. Иначе говоря, если признак предмета только отрицается, но никакой другой признак при этом не утверждается, корректно раздельное написание. Ср., например, такой контекст: Вот три задачи. Одна из них простая. Какая? Вторая? Неверно, это не простая задача.
27 июля 2025
№ 260996
Слово "рейх" читается как "рЕйх" или "рЭйх"?
ответ
26 апреля 2010
№ 303823
...могло бы остаться не замеченным, если бы не... (не замеченным слитно или раздельно?)
ответ
Верно: остаться незамеченным.
11 декабря 2019
№ 256886
Как правильно читается в переводе с португальского название города Порто: Порто или Порту?
ответ
По-русски правильно: Порту.
14 декабря 2009
№ 250476
Добрый день! Подскажите, как правильно писать должность: "Министр внутренних дел по Чеченской Республике", или "Министр внутренних дел Чеченской Республики"? Который год "воюю" со своими коллегами, они за первый вариант, я за второй. Ну не может же быть "директор по школе" или "председатель по колхозу"! А название министерства пишется именно с предлогом "по".
ответ
Корректно беспредложное управление: министр... Чеченской Республики.
16 января 2009
