Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 292052
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски произносить такие названия, как "WhatsApp" и "PayPal"? По-английски я знаю, как они читаются, приведу их транскрипции, взятые из словарей на http://dic.academic.ru/. "Whats" от англ. "what's" [wɔts], "App" - сокращение от "application" [ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n], т. е. его транскрипция - [æp] (кстати, такая транскрипция ещё и потому, что слог здесь закрытый). Например, в "Википедии" написано, что "WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What's Up? («Что новенького?»), где вместо Up написано App (application, mobile app - приложение для смартфонов)". "Pay" [peɪ] (переводится как "оплата; платить" и "pal" [pæl] (переводится как "друг, приятель, товарищ; дружить), в "Википедии" и куче других источников переводят "PayPal" как "приятель, помогающий расплатиться". Таким образом, я считаю, что по-русски эти названия должны произноситься так же, как и по-английски, т. е. "вотсэп" и "пейпэл". Но некоторые люди (в том числе некоторые журналисты по телевизору) по-русски произносят их как "ватсап" и "пейпал". Как правильно?
ответ
Произношение на практике приближено к английскому, но с поправкой на русскую фонетику.
18 февраля 2017
№ 205059
1. Шлифовщик - правильно название профессии?
2. ...с пониманием отнесся к изменению режима работы до 02.00 ночи на летний период, работая под девизом(:) "Мы работаем без отпуска, чтобы отпуск был у вас".
ответ
1. Такое слово есть. 2. Корректно без двоеточия.
13 сентября 2006
№ 305597
Здравствуйте, Грамота! Подскажите, пожалуйста, нужно ли здесь буквенное наращение после числительных? "12 правильных ответов из 13 возможных" Спасибо!
ответ
При передаче цифрами количественных числительных наращения не добавляют. Подробнее о правилах написания наращений см. в «Письмовнике».
13 мая 2020
№ 308440
Добрый день! Как склоняется слово "апартаменты" с числительными, которые заканчиваются на *2, *3, *4, например: "22 апартамент_"? Спасибо.
ответ
Нормативного сочетания нет, нужно перестраивать фразу. Например: апартаменты в количестве 22.
4 августа 2021
№ 284497
Скажите, пожалуйста, а в сокращении руб/м2 (цена в рублях за квадратный метр) не ставятся точки (руб.)?
ответ
Правильно без точек. Если сокращение обозначается косой чертой, после сокращенных элементов слов точки не ставятся (чтобы не показывать графически сокращение дважды).
6 октября 2015
№ 285246
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли тире в следующем предложении: Из 22 показателей, оператор ввода которых департамент, 9 являются комплексными.
ответ
Тире не нужно.
17 ноября 2015
№ 254900
Добрый день! Подскажите, требуется ли буквенное наращение в этом случае: с 12-ти лет или с 12 лет? Спасибо!
ответ
Наращение после количественных числительных не ставится. Правильно: с 12 лет.
12 августа 2009
№ 255133
Какие необходимы знаки препинания в предложении: "Коэффициент вида деятельности такого как адвокатская деятельность определен равным 12".
ответ
Корректно: Коэффициент вида деятельности, такого как адвокатская деятельность, определен равным 12.
18 августа 2009
№ 230214
Пикториальная фотография- в словарях русского языка этого понятия нет. ЯНДЕКС пишет о ТАКИХ фото. Как быть мне, корректору, не только с данной ситуацией, но с множеством подобных? АБВ
ответ
Это слово указано в http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00084/99900.htm?text=%D0%BF%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9 [«Большой советской энциклопедии»], его можно употреблять. В лингвистических словарях нет многих специальных терминов, но это не значит, что их нельзя использовать.
28 сентября 2007
№ 247883
Надо ли ставить тире в предложении: 50 + 30 = 80(км) - он проехал за 1 час.
ответ
В этом случае нет достаточных оснований для постановки тире.
28 октября 2008
