№ 324672
Здравствуйте! При переводе с болгарского встретилось слово септемрийчета - члены детской организации, подобной пионерской. Правильно ли в русском тексте оставить болгарское слово, заключив его в кавычки? Аналогичная проблема: члены Болгарского земледельческого союза по-болгарски - земледельцы. Можно ли перенести этот термин в русский текст, заключив в кавычки? Спасибо.
ответ
Да, можно оставить болгарские слова в русском тексте, заключив их в кавычки.
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
12 августа 2025
№ 281840
Здравствуйте! Не могу понять, надо ли разделять здесь запятой "такой как". Правила читала, но все-таки нужно авторитетное мнение. Сегодня мы разберем такой важный пункт вашего аккаунта() как Журнал взаиморасчетов.
ответ
Запятую перед как надо поставить.
6 апреля 2015
№ 281871
здравствуйте! помогите определить, какие языковые нормы нарушены в речевой структуре,и обосновать свое мнение. Сделать письменный аргументированный анализ ?! "Увидев четкую армейскую жизнь, у многих ребят изменилось отношение к армии."
ответ
Определить поможем, а письменный анализ – это уже Ваше задание. В этом предложении ошибка в употреблении деепричастного оборота: деепричастие должно указывать на действие того предмета (лица), который назван подлежащим, причем этот предмет (лицо) должен быть субъектом двух действий — названного в сказуемом и в деепричастии. Если эти требования не соблюдаются, получаются неправильные предложения.
6 апреля 2015
№ 258550
Есть мнение, что слово "бендеровцы" надо писать через "Е", хотя фамилия Бандера пишется через "А". Так ли это? Внесите, пожалуйста, ясность в этот запутанный вопрос.
ответ
Правильно: бандеровцы. Вопрос совершенно не запутанный и легко решается с помощью орфографического словаря.
4 марта 2010
№ 244611
Подскажите, пожалуйста, как оформить фразу: награждение по следующим номинациям: оперативность, дружелюбность, умение работать в кризисной ситуации и т.д. Нужно ли писать с прописной и брать в кавычки название каждой номинации?
ответ
Правильно с прописной и в кавычках.
18 августа 2008
№ 210909
Скажите, пожалуйста, как корректнее и по-русски говорить , если речь идёт о ДОСКЕ для занятия сёрфингом:
- СЁРФ
- СЁРФБОРД
- СЁРФЕР
- СЁРФИНГ ?????
СПАСИБО за скорый ответ!!! Очень интересует ваше мнение!!!
ответ
По-русски корректнее: доска для сёрфинга. Пожалуйста, не отсылайте столько одинаковых вопросов, это затрудняет работу справочной службы.
28 ноября 2006
№ 211688
Подскажите, верно ли написаны окончания в словах: "расшитом" и "отороченном": "Человек предстал перед ними в длинном пальто, расшитом золотом и отороченном натуральным мехом"? Очень важно ваше мнение. Заранее спасибо за ответ.
ответ
Окончания правильные (в каком?).
8 декабря 2006
№ 204359
Пожалуйста, растолкуйте значение слова "богадельня". Спасибо.
ответ
Богадельня. 1. Приют для престарелых и инвалидов. Переносное, разговорное. Учреждение, в котором много бездеятельных, неспособных людей. 2. Переносное разговорное. То, что характеризуется косностью, отсталостью, бездеятельностью.
1 сентября 2006
№ 246721
Почему только последние несколько лет стали говорить "в ШереметьевЕ", ведь и дикторы в новостях раньше говорили " в ШереметьевО". А тут вдруг резко поменяли мнение. От куда это пришло?
ответ
6 октября 2008
№ 296772
Подскажите, верно ли запятые: Нельзя насильничать, оправдывая это лучшими побуждениями, потому что лучшее, сердце твоей дочери выберет само…., - можно ли отделить последнюю часть про сердце, дабы не было замешательства при чтении?
ответ
Поставить запятую перед словом сердце будет ошибкой.
Действительно, предложение построено так, что возникает двусмысленность. Поэтому следует перестроить предложение.
23 марта 2018
