№ 308646
Как вы думаете, почему русский перевод английского слова robotics «роботехника», предложенный в свое время переводчиком Алексеем Иорданским не прижился, уступив более неуклюжему и длинному слову «робототехника»? Я когда-то читал, что любой язык стремится к лаконичности, почему же тогда более благозвучное и короткое слово «роботехника» было отвергнуто как общеупотребительное?
ответ
Можно предположить, что наложение морфем затемняет внутреннюю форму слова, роботехника (в произношении [раба]техника) может связываться со словом раб. Закрепился вариант без наложения, с прозрачной, понятной структурой и смыслом.
24 сентября 2021
№ 267807
...изложил механизм цепных реакций как операцию, вытекающую из системных представлений о Мире, как о взаимосвязанной объективности. Нужна ли запятая перед "как"?
ответ
Запятая перед вторым как не требуется: ...о мире как взаимосвязанной объективности.
14 декабря 2012
№ 302473
"Тема очень важна в условиях цифровой трансформации отраслей и которая активно развивается в мире." Корректно ли составлено предложение? Нужна ли в нем запятая?
ответ
Предложение составлено некорректно, его следует перестроить.
17 сентября 2019
№ 307221
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, допустимо ли использовать предлог «через» в следующем предложении: «Через исследование цветов и линий Пит Мондриан искал идеальную гармонию в мире»
ответ
Фраза построена неудачно. Лучше использовать деепричастный оборот: исследуя цвета и линии...
13 января 2021
№ 282986
В этом обездвиженном, лишенном жизни мире, человек так же не может существовать. Правильно ли расставлены знаки препинания? И верно ли написание так же?
ответ
Лишняя запятая перед словом человек.
Написание сочетания так(же) зависит от контекста. Чтобы выбрать написание, необходимо знать, что предшествовало этому предложению. Воспользуйтесь, пожалуйста, ответом на вопрос № 213126.
29 июня 2015
№ 284183
"В тот момент Миша даже не догадывался, как круто изменится его жизнь и что за этим всем последует." Нужна ли запятая перед "и"?
ответ
Запятая перед и не требуется.
19 сентября 2015
№ 287760
Здравствуйте! Верно ли расставлены знаки препинания: Он стал читать, словно в этом мире кроме него больше никого не было и он прилег отдохнуть.
ответ
Справочные пособия рекомендуют обособлять обороты с предлогом кроме, поэтому корректно: Он стал читать, словно в этом мире, кроме него, больше никого не было и он прилег отдохнуть.
7 апреля 2016
№ 287346
Уважаемая Грамота, два вопроса: но "с миру по нитке" , как говорится. Он поможет, что бы ни случилось. Верны ли запятые и кавычки? Спасибо!
ответ
В первом примере кавычки ставятся, только если автор хочет особенно выделить это выражение, а если нет, то кавычки не требуются.
В остальном знаки препинания расставлены верно.
13 марта 2016
№ 290480
У ученого много трудов, в частности «В мире слов: Пособие для учителя». Нужно ли в названии труда слово «пособие» писать с большой буквы?
ответ
Слово после двоеточия пишется с маленькой буквы. Верно: «В мире слов: пособие для учителя». Либо следует ставить точку: «В мире слов. Пособие для учителя».
30 сентября 2016
№ 293817
Пожалуйста, уточните, окончание в слове "питаются". Возможно, нужно "питаЕтся"? Предложение: "Большая часть людей в мире питаются". Объясните, пожалуйста, по какому правилу выбирается окончание.
ответ
Предпочтительно формальное согласование в ед. ч. со словом часть: большая часть питается...
15 июля 2017
