№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 327023
как правильно пишется маслЯный круассан или маслЕный круассан. Круассан не может состоять без масла( без него не будет слоеного теста, только дрожжевая булочка) поэтому я думаю, что правильно маслЯный, но точно не уверена)
ответ
Верно: масленый круассан.
24 октября 2025
№ 288784
Здравствуйте, подскажите,пожалуйста, вот такой заголовок у статьи: "Сергей Зверев. След на серебре", правильно ли,что там стоит точка? Почему?
ответ
Точка внутри заголовка возможна.
31 мая 2016
№ 246376
Надо ли ставить запятую в след. предложении: В случаях(,) если трудовой договор заключается впервые, организация берет на себя ... Заранее спасибо.
ответ
Запятую ставить не нужно.
27 сентября 2008
№ 309584
Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки пунктуации в след. предложении. Иначе ( ) что происходит (. или ?) Далее в тексте поясняем, что происходит.
ответ
После иначе знак препинания не требуется. Какой знак ставить в конце предложения, зависит от замысла автора.
28 апреля 2022
№ 257429
Скажите, пожалуйста, правильно как правильно писать слово вышесказанный в след. предложении: По выше указанным или вышеуказанным адресам произведены сварочные работы.
ответ
Корректно: по вышеуказанным адресам.
26 января 2010
№ 277156
Награда хрустальная сова пишется без кавычек и со строчной или в кавычках с прописной? Спасибо.
ответ
Верно: награда «Хрустальная сова».
20 августа 2014
№ 275221
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: видео-трафик или без дефиса: видео трафик? Заранее большое спасибо!
ответ
Верно слитное написание: видеотрафик.
8 мая 2014
№ 267931
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать - 2-х серийный фильм или без нарощения - 2-серийный фильм?
ответ
Правильно: 2-серийный фильм.
24 декабря 2012
№ 264605
Какая грамматическая ошибка в предложении: "Иноязычные слова, используемые без необходимости, засоряют нашу речь"?
ответ
Грамматических ошибок здесь нет.
20 ноября 2010
