№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 305315
Он получил именно то, что должен был, раз решил к ним сунуться(,) — нож в бок. Нужна ли указанная запятая?
ответ
19 апреля 2020
№ 284528
Как правильно написать - мясокостная мука или мясо-костная мука? Если Вы ответите на вопрос, можете аргументировать, почему именно так.
ответ
Словарная фиксация: мясо-костный. См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012. Такое написание соответствует правилу: пишутся через дефис прилагательные, образованные из двух или более основ слов, обозначающих равноправные понятия (мясо и кости).
8 октября 2015
№ 283424
Здравствуйте! Можно ли употреблять существительное "обзор" с предлогом "на"? Например: "Именно этой точки открывается панорамный обзор на реку Вологду".
ответ
Такое употребление некорректно. Верно: панорамный вид на реку...
7 августа 2015
№ 244918
К вопросу 244884: я имела в виду именно ЗакС - законодательное собрание, а не ЗАГС. Так как все-таки правильно?
ответ
закс, -а (сокр.: законодательное собрание)
22 августа 2008
№ 240809
добрый день. подскажите, пожалуйста, допустимо ли употреблять слово "пиар" (именно в таком написании) в письменной речи? спасибо.
ответ
19 мая 2008
№ 294636
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно: доехать до "Лихобор" или "Лихоборов"? Интересует склонение именно без родового слова. С уважением, Елена.
ответ
Корректно: до Лихобор. Ср. подобные названия в род. падеже: до Холмогор, до Никологор.
20 сентября 2017
№ 297059
Подскажите, пожалуйста, нужна в данной фразе выделенная запятая или нет: "При капитализме я порабощен(,) именно когда чувствую себя свободным"?
ответ
15 апреля 2018
№ 289223
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая в следующем предложении: "Спустя несколько веков, предметом синтаксиса стала именно связь в предложении"?
ответ
Запятая после веков не требуется.
29 июня 2016
№ 231293
Скажите, правильна ли пунктуация:
"Именно эта функция консула – способствовать разрушению культурных барьеров, является для меня одной из основных"
Спасибо!
ответ
Корректно: Именно эта функция консула –- способствовать разрушению культурных барьеров -- является для меня одной из основных.
17 октября 2007
