Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «либертати»

№ 244986

Ответьте, пожалуйста, склоняются ли двойные немецкие имена, которые в оригинале пишутся с дефисом? Например: Frank-Walter Steinmeier, Carl-Peter Krause и т.д. Судя по тому, что написано в справочнике Розенталя, по-русски следует писать без дефиса, и тогда вопрос отпадет сам собой, т.е. склоняем. Но опускать дефис некорректно, т.к. у немцев есть и двойные мена, которые в оригинале пишутся без дефиса. В справочнике Лопатина этой главы вообще нет.

ответ

Пример склонения двойного немецкого имени приведен в словаре Ф. Л. Агеенко: Ганса-Дитриха Геншера.

25 августа 2008

№ 278619

Добрый день! Подскажи пожалуйста какая формулировка корректна Фильм такой-то как отражение идеологии власти предержащих. или же Фильм такой-то как отражение идеологии власть предержащих. С уважением, Соловьев Сергей

ответ

Правильно: ...властей предержащих. Подробно об этом сочетании рассказывается в статье Ю. Л. Воротникова.

15 октября 2014

№ 265808

Как правильно: Илюша или Иллюша? Почему? Спасибо!

ответ

Верно: Илюша, так как это производное от имени Илья, в котором пишется одна Л.

22 июля 2012

№ 281801

Здравствуйте! как правильно читается "ЛЕ Корбюзье" или "ЛЁ Корбюзье"? заранее огромное спасибо!

ответ

Правильно: Ле Корбюзье. См.: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М., 2010.

2 апреля 2015

№ 239002

Встречаю в статьях такие примеры "...на 25 и более мм рт. ст." или "15 и менее литров". Правомерно ли отрывать единицы измерения в этих случаях? Или можно, если писать единицы без сокращения (как в случае с литрами)?

ответ

Верно: на 25 мм рт. ст., на 15 литров (15 л) и менее.

9 апреля 2008

№ 247610

Подскажите пожалуйста, чем Вы руководствуетесь (ссылаетесь) при ответе № 247592

ответ

Сокращение СПб. приведено в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой.

23 октября 2008

№ 278254

Здравствуйте! Название столицы Новой Каледонии (французская колония) пишется как Noumea. На русском языке в разных вариантах оно пишется как Нумея и Нумеа. Какой из вариантов верный? Как будет склоняться слово в том или другом варианте?

ответ

Согласно «Словарю собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко, правильно: Нумеа, название не склоняется.

25 сентября 2014

№ 280243

Город в Германии: Брауншвейг или Брауншвайг?

ответ

Словарная фиксация: Брауншвейг. См.: Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. М., 2010.

18 декабря 2014

№ 280382

Скажите, как правильно склоняется топоним «Халкидики» (полуостров в Греции)? И — Халкидики Р — Халкидик Д — Халкидикам В — Халкидики Т — Халкидиками П — о Халкидиках?

ответ

Согласно «Словарю собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко (М., 2010), Халкидики – несклоняемое название.

3 января 2015

№ 216724

Скажите, пожалуйста, название финского города Лаппеенранта на русском языке изменяется по падежам или нет? В Лапеенранту? В Лапеенранта?

ответ

Названия склоняются. См. данные «Словаря собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.

2 марта 2007

Почитать на грамоте