Эта часть вопроса не вполне понятна. Что Вам мешает внести изменения в документ?
В разговорной речи такое употребление возможно.
Это обстоятельство. Постановка запятой уместна из-за того, что обстоятельство имеет значение причины (=потому что он не в силах так жить дальше).
Двоеточие поставлено правильно: вторая часть раскрывает причину того, о чем говорится в первой части (он не хотел будить подружку, потому что хотел, чтобы она выспалась).
Часть предложения после запятой надо править, по-русски не говорят дружба оказалась под испытанием. Можно сказать, что дружба подверглась серьезному испытанию.
Запятая не нужна, т. к. союз и соединяет однородные придаточные предложения.
Можно поставить тире при пропуске слова.
Запятая между частями сложносочиненного предложения (перед и) не ставится, так как обе части представляют собой побудительные предложения.
Образцы синтаксического разбора Вы найдете в пособии Е. И. Литневской.
Верно: Пусть я и не признаюсь себе, но я знала, кто это, даже и не видя его.
